Handgeschreven kaart/notitie. 27 oktober 1943. J.R. Groenveld. Asd. 27-10-43
Mijnheer,
Met gelijke post ontvangt U deze
kaart + een brief.
In die brief is een onjuistheid
ingeslopen.
Er staat n.l. in dat mijn
adres is Willemstraat 127.
dat moet zijn 171 ≡

Hoogachtend
J.R. Groenveld De schrijver, J.R. Groenveld, stuurt deze kaart als correctie op een brief die met dezelfde postverzending is verstuurd. Het doel van de kaart is puur administratief: het herstellen van een foutief opgegeven huisnummer. In de begeleidende brief had de afzender per abuis "Willemstraat 127" als adres vermeld, terwijl dit "Willemstraat 171" had moeten zijn.

Het handschrift is een vlot, hellend currens (lopend schrift), typerend voor het midden van de 20e eeuw. De nadruk op het juiste nummer (171) wordt versterkt door een drievoudige onderstreping of een specifiek symbool onder het getal om verwarring te voorkomen. Het document dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De afkorting "Asd." staat voor Amsterdam. De Willemstraat is een bekende straat in de Amsterdamse Jordaan.

In deze periode was een correcte adressering van cruciaal belang voor officiële correspondentie, distributiestamkaarten en persoonsregistratie. Gezien de beknopte en zakelijke toon, en het feit dat de kaart is gearchiveerd (getuige het nummer '424'), is het aannemelijk dat dit deel uitmaakte van correspondentie met een officiële instantie, een advocaat of een zakelijke relatie waarbij een foutief adres directe gevolgen kon hebben voor de postbezorging of juridische registratie. J.R. Groenveld