2 februari 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). Mevrouw J. Lap-Pierotto, Vrolikstraat 139 III, Amsterdam-Oost. [Logo: Wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151

No. 27/8/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: ____

[Handgeschreven aantekening bovenaan:] verzonden h

VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

AMSTERDAM (W.) 2 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw.J.Lap-Pierotto,
Vrolikstraat 139 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

      Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt  Ten Katestraat

te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 5 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

                               De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een officiële aanmaning van de Gemeente Amsterdam, Dienst Marktwezen. De toon van de brief is dwingend en bureaucratisch. Mevrouw J. Lap-Pierotto wordt gewezen op een achterstand in de betaling van het marktgeld voor haar vaste standplaats op de Ten Katemarkt.

De brief stelt een strikt ultimatum: betaling vóór 5 februari 1939, anders wordt de vaste plek per 6 februari ingetrokken op basis van het Marktreglement. Opvallend is de nuance onderaan: er wordt rekening gehouden met verzachtende omstandigheden zoals werkloosheidssteun ("steun geniet") of ziekte, mits dit direct wordt gemeld. Dit duidt op de sociale context van de jaren '30 waarin armoede en werkloosheid veelvoorkomend waren. De brief dateert van februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katestraat-markt in Amsterdam-West was (en is) een drukke volksmarkt. Voor veel kleine handelaren was een vaste standplaats essentieel voor hun levensonderhoud.

De geadresseerde, Mevrouw Lap-Pierotto, woonde in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost. De naam 'Lap' komt in die periode veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, waaronder veel markthandelaren. Gezien de datum en de locatie is dit document een stille getuige van het dagelijkse (werk)leven vlak voor de grote omwentelingen van de oorlogsjaren. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toenmalige Centrale Markthallen, waar de administratie van het Marktwezen was gevestigd.