Handgeschreven ambtelijke oproep/notitie op een kaart. Linksboven staat in rood potlood "30/7/3" (mogelijk een dossiernummer of archiefdatum). In de tekst wordt verwezen naar "Woensdag 10 Maart a.s.". In 1943 viel 10 maart op een woensdag. Ondertekend met initialen "D.D." (mogelijk 'De Directeur' of 'Dienstdoende'). 30/7/3 [in rood]

mw. S. Winnik - Barena
St. Kerklaan 57 II
A’dam

Hiermede verzoek ik u om
Woensdag 10 Maart a.s. tusschen 9.30 en
12 uur bij den Inspecteur van
mijn dienst te komen.
Indien u aan deze uitnoodiging
geen gevolg geeft, zal worden aange-
nomen, dat u geen prijs stelt
op het behoud van Uw marktplaats
op het Waterlooplein en ^zal tot
intrekking van deze plaats worden
overgegaan.
D.D. De tekst is een dwingende uitnodiging voor Mw. Winnik-Barena om te verschijnen voor een inspecteur. De toon is bureaucratisch en dreigend: het niet verschijnen wordt direct gekoppeld aan het verlies van haar marktplaats op het Waterlooplein.

Opvallende taalkundige kenmerken zijn de verouderde spelling ("tusschen", "uitnoodiging") en de formele zinsbouw. Het woord "zal" in de dertiende regel is later boven de regel ingevoegd om de zin grammaticaal correct te maken. De afkorting "a.s." (aanstaande) bij de datum wijst erop dat het briefje kort voor 10 maart is geschreven. Dit document moet vrijwel zeker geplaatst worden in de context van de Jodenvervolging in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was vanouds het centrum van de Joodse markt. In de loop van 1941 en 1942 voerden de Duitse bezetters steeds strengere regels in voor Joodse marktkooplieden, waarbij zij uiteindelijk volledig van de reguliere markten werden geweerd of hun vergunningen werden ingetrokken.

Gezien de datum (maart 1943) bevindt dit document zich in de laatste fase van de Joodse aanwezigheid op de markt. Veel Joodse Amsterdammers werden in deze periode opgeroepen voor "tewerkstelling" of deportatie. Administratieve maatregelen zoals deze oproep werden vaak gebruikt om controle uit te oefenen op de laatste bezittingen of werkzaamheden van Joodse burgers voordat zij definitief uit het openbare leven werden verwijderd. De achternaam Winnik-Barena komt voor in de archieven van slachtoffers van de Holocaust; Salomon Winnik en Sara Winnik-Barena woonden in deze buurt en zijn in 1943 gedeporteerd en vermoord. Dit kaartje is een tastbaar bewijs van de ambtelijke molen die hun uitsluiting faciliteerde. S. Winnik