Getypte brief (aanmaning) met handgeschreven kanttekeningen. 11 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer F. Werner, Westzijde 237 R, Zaandam. 27/10/2 M

[handgeschreven:] m. de Graer

[handgeschreven, schuin:] Verzonden 13/2

VP/G.

11 Februari 1939.

den Heer F. Werner,
Westzyde 237 R,
Z a a n d a m.

My is gerapporteerd, dat U in gebreke is gebleven aan U in bruikleen verstrekt verlichtingsmateriaal van de markt Ten Katestraat in te leveren. Ik maan U hierby aan er onverwyld zorg voor te dragen, dat het bedoelde materiaal by den verzorger van de electrische marktverlichting van voren-vermelde markt wordt ingeleverd.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formele sommatie aan de heer Werner om geleend verlichtingsmateriaal terug te bezorgen. De toon is dwingend, zoals blijkt uit termen als "in gebreke gebleven", "maan U hierby aan" en het onderstreepte woord "onverwyld" (onmiddellijk).
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en grammatika (bijv. "My", "hierby", "electrische", "den verzorger").
* Administratieve proces: Hoewel de brief op 11 februari is gedateerd, geeft de handgeschreven aantekening aan dat de brief pas op 13 februari daadwerkelijk is verzonden. De code "VP/G." verwijst waarschijnlijk naar de opsteller of de specifieke afdeling binnen de directie. De brief heeft betrekking op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. In de jaren '30 was de marktverlichting een gemeentelijke aangelegenheid waarbij kooplieden materiaal in bruikleen konden krijgen. Het feit dat de geadresseerde in Zaandam woonde, suggereert dat hij een marktkoopman was die in Amsterdam werkte, of een externe installateur/leverancier. Het document geeft een inkijkje in het strikte beheer van gemeentelijke eigendommen vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "electrische marktverlichting" benadrukt de modernisering van de Amsterdamse markten in die periode. F. Werner Marktwezen