Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart of bijlage bij een dossier). 10 februari 1938. N. v. Kleef. De Wel Edelgestrenge Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. A dam 10/2 1938

aan den Wel Ed. Heer Direkteur van
het markt wezen te a dam
m. msp.

M.H.!

Daar ik een vaste standplaats heeft op
den markt Ten Katestraat plaats no 10
en een assistend vergunning heeft voor
S. Bront. Precident Brandstraat 18 I (oost)
en deze vergunning van heden 10/2 vervalt

Hoogachtend
N V Kleef. * Taalgebruik: Het schrijven is formeel van toon maar bevat grammaticale inconstistenties die typerend zijn voor die tijd of voor iemand met een beperkte formele opleiding. De schrijver gebruikt de derde persoon enkelvoud "heeft" waar de eerste persoon "heb" vereist is ("Daar ik ... heeft").
* Inhoud: De afzender, N. v. Kleef, is de houder van een vaste marktplaats (nummer 10) op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. Hij/zij meldt aan de directeur van het Marktwezen dat de assistentievergunning voor een zekere S. Bront per direct (10 februari 1938) komt te vervallen.
* Topografie:
* Ten Katestraat: Een bekende marktstraat in Amsterdam-West.
* Precident Brandstraat: Bedoeld wordt de President Brandstraat in Amsterdam-Oost.
* Handschrift: Een duidelijk leesbaar, schuin cursief handschrift, kenmerkend voor het begin van de 20e eeuw. In de rechterkantlijn staat een kleine krabbel, mogelijk "m. msp.", wat een administratieve aantekening van de ontvangende instantie kan zijn. Dit document biedt een inkijkje in de strikte bureaucratie rondom de Amsterdamse markthandel in de jaren 30. Elke wijziging in het personeel (assistenten) moest officieel worden doorgegeven aan het Gemeentelijk Marktwezen.

De datum, februari 1938, plaatst het document in het vooroorlogse Amsterdam. Dergelijke administratieve snippers zijn vaak van belang voor genealogisch onderzoek of voor het reconstrueren van het dagelijks leven van Amsterdamse marktkooplieden. De Ten Katemarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van de stad. Gezien de periode en de locatie (Amsterdam-Oost voor de assistent) zou dit document ook relevant kunnen zijn voor onderzoek naar de Joodse geschiedenis van Amsterdam, aangezien veel marktkooplieden in die tijd een Joodse achtergrond hadden, al geven de namen Kleef en Bront hier geen directe uitsluitsel over.