De kaart is afkomstig van een visgroothandel, N. van Kleef & Co. De gedrukte adressen aan de linkerkant lijken deels gewijzigd; een ouder adres (St. Nieuwe Amstelstraat) is doorgestreept en vervangen door een handgeschreven adres op de Nieuwe Achtergracht 81 II. Directeur Marktwezen, Dr. Ter Laan Gedrukte tekst (linkerzijde, verticaal):
IJMUIDEN === AMSTERDAM
N. VAN KLEEF & Co.
VISCHHANDEL
39
PRIVÉ-ADRES : VERWERSTRAAT - AMSTERDAM

Handgeschreven toevoeging (linkerzijde, verticaal):
nw. achtergracht 81 II

Gedrukte tekst (midden):
BRIEFKAART

Poststempel & Postzegel (rechtsboven):
AMSTERDAM 10 11 1939 14-15
POSTZEGELS-RECHTS BOVEN IN DEN HOEK! VLUGGER VERZENDING
[Oranje postzegel: NEDERLAND]

Stempel (paars):
Nº 27/12 M. 339 1/2

Geadresseerde (handgeschreven):
AAN den Dir. Dr. Ter Laan
mark Wezen
Jan van Galenstr.
a. dam West * Afzender: De kaart is afkomstig van een visgroothandel, N. van Kleef & Co. De gedrukte adressen aan de linkerkant lijken deels gewijzigd; een ouder adres (St. Nieuwe Amstelstraat) is doorgestreept en vervangen door een handgeschreven adres op de Nieuwe Achtergracht 81 II.
* Adressering: De kaart is gericht aan de "Directeur Marktwezen", Dr. Ter Laan. Dit verklaart de locatie "a. dam West" aan de Jan van Galenstraat, waar de Centrale Markthallen van Amsterdam (geopend in 1934) gevestigd waren.
* Administratie: De paarse stempel met nummer "339 1/2" duidt op een administratieve verwerking of registratie bij ontvangst door de gemeentelijke dienst.
* Postale markering: De slogan-stempel "Postzegels rechts boven in den hoek! Vlugger verzending" was een veelgebruikte instructie van de PTT in die periode om burgers op te voeden in een efficiënter gebruik van het poststelsel. De datum van 10 november 1939 plaatst dit document in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in het land. De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. De geadresseerde, Dr. Kornelis ter Laan (1871-1963), was een bekende figuur; hoewel hij vooral bekend is als politicus en taalkundige, suggereert deze kaart een directie- of toezichthoudende rol bij het Marktwezen. De visgroothandel Kleef & Co was een gevestigde naam in de Amsterdamse vishandel, opererend vanuit zowel de haven van IJmuiden als de Amsterdamse markten. N. van Kleef Marktwezen