N. van Kleef

Document

* **Afzender:** De kaart is afkomstig van een visgroothandel, N. van Kleef & Co. De gedrukte adressen aan de linkerkant lijken deels gewijzigd; een ouder adres (St. Nieuwe Amstelstraat) is doorgestreept en vervangen door een handgeschreven adres op de Nieuwe Achtergracht 81 II. * **Adressering:** De kaart is gericht aan de "Directeur Marktwezen", Dr. Ter Laan. Dit verklaart de locatie "a. dam West" aan de Jan van Galenstraat, waar de Centrale Markthallen van Amsterdam (geopend in 1934) gevestigd waren. * **Administratie:** De paarse stempel met nummer "339 1/2" duidt op een administratieve verwerking of registratie bij ontvangst door de gemeentelijke dienst. * **Postale markering:** De slogan-stempel "Postzegels rechts boven in den hoek! Vlugger verzending" was een veelgebruikte instructie van de PTT in die periode om burgers op te voeden in een efficiënter gebruik van het poststelsel.

# TRANSCRIPTIE afz. H. Waninge. G. Naefflaan 6. Lochem.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] Zie m.d. kaart [Linksboven, getypt:] vP/HG. 72/26/2 M. [Midden links, handgeschreven:] Verzonden 12/4-'40. [Rechtsmidden, getypt:] 12 April 1940. den Heer B. van Cleef, Vrolikstraat 94 hs, Amsterdam-Oost. Wijk 20. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 5 dezer bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht nota is ge- nomen. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...