Administratieve fiche of bijblad (Model No. 14 Algemene Zaken). 1939 (specifiek 17 februari en 20 februari 1939). [Linksboven, in stempelkader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/12/6 1939
DOORGEZONDEN: 17/2

[Rechtsboven]
740
E. Farro - Stork. pl. 76 Ten Katestraat.

[Centraal]
Kan m.i. als afgedaan
worden beschouwd.
Plaats wordt 20 Febr. a.s.
wegens wanbetaling afgevoerd.

[Rechtsonder centraal]
17/2 '39 [Handtekening, mogelijk Smit]

[Onderhandtekening]
Gezien
20-2-'39
de Man

[Linksonder, kleine letter]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijke notitie betreffende de beëindiging van een recht of inschrijving. De afkorting "pl. 76" in combinatie met de "Ten Katestraat" (een bekende marktstraat in Amsterdam) suggereert dat het hier gaat om een staanplaats op de markt.

De tekst "Kan m.i. (mijns inziens) als afgedaan worden beschouwd" geeft aan dat de behandelend ambtenaar het dossier sluit. De reden voor de beëindiging is expliciet: "wanbetaling". De staanplaats wordt per 20 februari 1939 "afgevoerd", wat betekent dat de persoon zijn of haar vergunning of plek verliest. Het document toont de bureaucratische afhandeling met een datum van indiening (17/2) en een finale goedkeuring ("Gezien") drie dagen later. Dit document dateert uit februari 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam was (en is) een belangrijke volksmarkt.

De naam "Farro" komt historisch voor binnen de Sefardisch-Joodse gemeenschap in Amsterdam, terwijl "Stork" een typisch Nederlandse achternaam is. In de context van 1939 is dit een tragisch detail; veel marktlui in deze buurt waren van Joodse afkomst en kregen in deze periode te maken met toenemende economische druk, nog voordat de bezetting de situatie drastisch zou verergeren. De administratieve precisie ("Model No. 14") is kenmerkend voor de Nederlandse gemeentelijke bureaucratie uit die tijd. E. Farro - Stork; ondertekenaars (mogelijk Smit en de Man).