Getypte officiële brief (doorslag of archiefkopie). 11 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven in potlood]: extra

VP/G.

27/21/2 M.

11 Maart 1939.

Mevr.H.de la Porte-Sterk,
Kinkerstraat 179,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 25 Februari jl. bericht ik U, dat dezerzyds geen bezwaar bestaat de marktplaats van Uw echtgenoot op Uw naam over te schryven. U gelieve ten spoedigste een pasphoto by den op de markt Ten Katestraat dienstdoenden marktambtenaar in te leveren.

De Directeur, * Taal en Spelling: Het document hanteert de destijds gangbare formele spelling en terminologie, zoals "dezerzyds" (dezerzijds), "schryven" (schrijven) en "pasphoto" (pasfoto). De afkorting "jl." staat voor "jongstleden".
* Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring voor het overzetten van een marktvergunning van de naam van de echtgenoot naar de naam van de echtgenote (Mevrouw De la Porte-Sterk). Er wordt een administratieve handeling vereist: het inleveren van een pasfoto bij de marktmeester.
* Locatie: De genoemde locatie, de Ten Katestraat, is nog steeds een bekende marktplaats in Amsterdam-West. Het woonadres van de geadresseerde (Kinkerstraat 179) bevindt zich op loopafstand van deze markt.
* Sociale context: Het overschrijven van een marktvergunning van man op vrouw gebeurde vaak bij ziekte, overlijden of pensioen van de echtgenoot, om zo het familiebedrijf en het inkomen veilig te stellen. Dit document stamt uit maart 1939, een periode van grote spanning in Europa, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het dagelijks leven echter nog grotendeels geordend volgens de bureaucratische regels van de gemeente.

De brief geeft een inkijkje in de Amsterdamse markthistorie. De Ten Katemarkt (gelegen in de Kinkerbuurt) werd ingesteld in 1910 en was in 1939 al een gevestigd onderdeel van de buurteconomie. Dergelijke archiefstukken zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en voor de geschiedenis van kleine zelfstandigen in de vooroorlogse periode. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier of een prioritering in de afhandeling.