Getypte brief (doorslag of officieel bericht). 11 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. H. de la Porte-Sterk, Kinkerstraat 179, Amsterdam-West. 27/21/2 M.

Verzonden 11/3 [handgeschreven]

M. de Boer [handgeschreven]

VP/G.

11 Maart 1939.

Mevr. H. de la Porte-Sterk,
Kinkerstraat 179,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 25 Februari jl. bericht ik U, dat dezerzyds geen bezwaar bestaat de marktplaats van Uw echtgenoot op Uw naam over te schryven. U gelieve ten spoedigste een pasphoto by den op de markt Ten Katestraat dienstdoenden marktambtenaar in te leveren.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de officiële overdracht van een marktvergunning (marktplaats) van een echtgenoot naar zijn echtgenote, Mevrouw H. de la Porte-Sterk.
* Locatie: De marktplaats bevindt zich op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) in Amsterdam-West. Het adres van de ontvanger, Kinkerstraat 179, ligt in de directe nabijheid van deze markt.
* Status: De aanvraag is goedgekeurd ("geen bezwaar bestaat"). De enige resterende administratieve handeling is het inleveren van een pasfoto bij de marktambtenaar ter plaatse voor de nieuwe vergunning.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "dezerzyds", "schryven", "pasphoto") en een formele, ambtelijke toon.
* Administratieve context: De handgeschreven aantekening "Verzonden 11/3" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De code "Wyk 12" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment. Dit document stamt uit maart 1939, een periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse ambtelijke gang van zaken rondom de Amsterdamse markten. De Ten Katemarkt, opgericht in 1910, was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam.

Het overschrijven van een marktplaats op naam van de vrouw kon verschillende redenen hebben: het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd van de man, ziekte, of het feit dat de vrouw de feitelijke exploitant van de kraam was. In de jaren '30 was het voor vrouwen in de handel niet ongebruikelijk om een eigen vergunning te beheren, hoewel voor veel administratieve handelingen tot 1956 de handelingsbekwaamheid van de gehuwde vrouw wettelijk beperkt was. Hier lijkt de gemeente echter zonder problemen mee te werken aan de overdracht.