Getypte officiële brief (afschrift). 21 april 1939. Hoofdbureau van Politie te Amsterdam (namens de Hoofdcommissaris). De Burgemeester van Amsterdam. No.27/40/1 M.1939 AFSCHRIFT.

No.464a A.Z.1939 No.353 L.M.1939.

HOOFDBUREAU VAN POLITIE TE AMSTERDAM.

Dict.Coh/Mu.
No.1044/V 1939.
Groep C. Amsterdam, 21 April 1939.
Uw Ref.464 A.Z.1939.

Onder terugzending van bijgaande, mij in handen gestelde klacht van de firma Gebr. Soest, Bellamystraat 12 A, alhier waarin zij klaagt over het versperren van den ingang van haar garage in perceel Ten Katestraat 49, door marktkramen, heb ik de eer UEdelAchtbare te berichten, dat mij, na een ingesteld onderzoek, het navolgende is gebleken.

Genoemde firma heeft een garage in huur, welke een ingang heeft in de Bellamystraat 1 A en in de Ten Katestraat 27 - 49. Deze garage gebruikt zij voor het touringcar- en huurautobedrijf, alsmede voor auto's van stallingklanten.

[In de linkermarge genoteerd:] L be

Adressante/klaagt zich er thans over, dat de ingang in de Ten Katestraat, tijdens de uren, dat aldaar markt wordt gehouden, wordt versperd door marktkramen, waardoor het haar niet mogelijk is van dezen ingang gebruik te maken.

Dientengevolge is zij verplicht haar huurauto's te doen binnenrijden in den ingang in de Bellamystraat, hetgeen achterwaarts moet geschieden. Bovendoen moet zij haar touringcars reeds 's morgens vroeg naar buiten rijden, aangezien hiertoe tijdens de markturen geen gelegenheid meer bestaat.

Meermalen zou adressante de hulp van de Politie moeten inroepen om de marktkooplieden te bewegen even den ingang vrij te maken voor het doen uitrijden van een touringcar, die in den loop van den dag werd besteld.

De Directie van het Marktwezen, bij wie ik nadere inlihchtingen [sic] omtrent deze zaak heb ingewonnen, verzocht de stukken in haar handen te willen doen stellen, opdat harerzijds naar een oplossing zou kunnen worden gestreefd.

In verband hiermede stel ik U voor de stukken dienovereenkomstig om advies in handen te stellen van den heer Wethouder voor de Levensmiddelen.

                                    De Hoofdcommissaris van Politie,
                                                 enz.
                                           w.g.onleesbaar.

Aan den Heer Burgemeester
van Amsterdam. * Inhoud: De brief behandelt een logistiek conflict in de Ten Katestraat. De firma 'Gebr. Soest' klaagt dat hun garage-ingang (Ten Katestraat 49) tijdens markttijden onbereikbaar is door marktkramen. Dit dwingt hen tot onpraktische manoeuvres bij hun andere ingang aan de Bellamystraat en noodzaakt hen om touringcars extreem vroeg buiten te zetten. De politie moet regelmatig bemiddelen tussen het bedrijf en de kooplieden.
* Taal en Stijl: Formeel, ambtelijk taalgebruik ("UEdelAchtbare", "dienovereenkomstig"). Er staat een kleine typefout in de tekst: "inlihchtingen".
* Voorgestelde actie: De Hoofdcommissaris adviseert de burgemeester om het dossier door te sturen naar de Directie van het Marktwezen en de Wethouder voor de Levensmiddelen om tot een structurele oplossing te komen. * Historische context: De brief dateert van april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de alledaagse fricties in een groeiende stad waar commerciële belangen (een transportbedrijf) en openbare voorzieningen (de markt) om dezelfde schaarse ruimte strijden.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (sinds 1910). De Bellamystraat loopt parallel aan en kruist met de Ten Katestraat, wat de logistieke uitdaging voor de firma Soest verklaart.
* Bestuur: De betrokkenheid van de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' onderstreept de centrale rol die markten destijds speelden in de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking.