Officiële brief/aanmaning van de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). 10 mei 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer J.G. Burink, Lootsstraat 26 III, Amsterdam-West (Wijk 25). [Links boven: Logo Amsterdamse drie kruisen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven in potlood bovenin:] Verzonden 10/5

[Linker kolom:]
TELEFOONNUMMER 85151
No. 27/43/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

AMSTERDAM (W.) 10 Mei 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J.G. Burink,
Lootsstraat 26 III,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 14 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 15 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formele laatste waarschuwing (sommatie) aan een markthandelaar. De toon is zakelijk, streng en dwingend. De kern van de boodschap is dat de ontvanger een betalingsachterstand heeft van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Ten Katemarkt.

Er wordt een harde deadline gesteld: betaling moet binnen vier dagen (vóór 14 mei) voldaan zijn. Zo niet, dan wordt de vaste standplaats direct de volgende dag ingetrokken op basis van de geldende marktreglementen. Interessant is de toevoeging van verzachtende omstandigheden aan het einde; de overheid toont zich bereid tot clementie indien er sprake is van overmacht, zoals ziekte of financiële nood ("steun"), mits dit direct gemeld wordt. Dit wijst op een bureaucratisch maar sociaal bewust proces in de vooroorlogse jaren.

Het document is een gedrukt invulformulier ("A.Z. MODEL NO. 8"), wat aangeeft dat dit een gestandaardiseerde procedure was voor wanbetalers. De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de algemene mobilisatie in Nederland. De sociaaleconomische situatie in de jaren '30 was zwaar door de nasleep van de Grote Depressie. Veel Amsterdammers waren afhankelijk van "de steun" (werkloosheidsuitkering), een term die expliciet in de brief wordt genoemd als mogelijke reden voor betalingsproblemen.

De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam-West, opgericht in 1910. De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van het Amsterdamse marktwezen in die tijd. De adressering aan de Lootsstraat in Amsterdam-West (Kinkerbuurt) plaatst de handelaar in de directe nabijheid van de markt waar hij werkte.