Getypte brief (doorslag/kopie) op officieel briefpapier. 19 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). Den Heer L. Mol, Sint Antoniesbreestraat 11, Amsterdam-Centrum. Extra

VP/G.

27/42/2 M.

19 Mei 1939

den Heer L. Mol,
Sint Antoniesbreestraat 11,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 3 dezer bericht ik U, dat U geen uitstel van Uw verplichting om de markt Ten Katestraat regelmatig te bezoeken wordt verleend. De aan U uitgereikte voorkeurskaart is inmiddels ingetrokken, zulks op grond van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een formeel, ambtelijk besluit gericht aan een marktkoopman, de heer L. Mol. De toon is kortaf en beslist. De kern van de boodschap is een dubbele sanctie: een verzoek om tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de Ten Katemarkt is afgewezen, en direct daarna is zijn 'voorkeurskaart' ingetrokken.

In het marktsysteem van die tijd was een voorkeurskaart essentieel; het gaf de houder recht op een vaste, vaak gunstige staanplaats. Het intrekken hiervan op basis van het "Reglement op de Markten" betekende in de praktijk een zware economische slag voor de betrokkene, aangezien hij zijn vaste plek en daarmee zijn gegarandeerde nering verloor. De handgeschreven notitie "Extra" duidt er mogelijk op dat dit een afschrift was voor een specifiek dossier of een extra herinnering. Het document dateert van mei 1939, een periode van grote economische en politieke spanning in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De strikte handhaving van marktreglementen was gebruikelijk om de orde op de drukke Amsterdamse markten te handhaven.

Een saillant detail is het adres van de ontvanger: Sint Antoniesbreestraat 11. Dit was een pand in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de brief een puur zakelijke, bureaucratische afhandeling van marktregels lijkt, is de context van de naderende bezetting en de toenemende druk op de Joodse bevolking in Amsterdam (vele marktkooplieden in deze buurt waren Joods) een belangrijk historisch kader. Voor veel kleine zelfstandigen was het behoud van hun marktplaats in deze crisisjaren een kwestie van overleven.