Getypt afschrift van een verzoekschrift. 4 juni 1939. B. Olson, Dapperplein 15, Amsterdam-Oost. No.27/46/1 M. 1939 AFSCHRIFT.

No.163 L.M.1939.

Amsterdam, 4-6-1939.

Aan den WelEd.Heer.,

Burgemeester van Amsterdam.

Mijnheer ik zend u dit schrijven naar aanleiding een door mij gedaan verzoek waar ik toen over ben afgewezen, n.l. een visch-bakvergunning voor de markt. Er was toen bezwaar tegen uitbreiding van deze vergunningen. Maar nu is de vergunning van de Heer Louwinger die in de Ten Katestraat stond vervallen, die maakt er geen gebruik meer van, die heeft nu een transportbedrijf. Nu ben ik bij Louwinger geweest en die heeft gezegd dat ik er gerust om verzoeken mocht om zijn vergunning omdat hij er toch geen gebruik meer van maakt. Nu wilde ik beleefd verzoeken of ik in de gunst zou kunnen komen voor die vergunning omdat ik verleden jaar ~~weer~~ werd afgewezen, omdat voor uitbreiding bezwaar bestond. Ik loop nu van de steun maar als ik morgen de toezegging kreeg zou ik meteen van de steun afwezen en zou zelf de kost voor mijn ~~is~~ gezin bestaande uit man, vrouw en drie kinderen weer kunnen verdienen. Want zoo was het toch ook met broer, die had ongeveer 4 jaar van de steun geloopen en toen hij een bakvergunning kreeg is hij van de steun afgegaan en er niet weer terug geweest. Ik zou zoo graag mijn eigen kost weer willen verdienen zoo had ik ook al gedacht om te venten met versche visch maar krijg geen ventvergunning omdat er zo zooveel vischventers zijn. Maar nu er een vischbak-vergunning vervalt en dus geen uitbreiding bestaat verzoek ik U nogmaals beleefd of ik daarvoor in aanmerking kan komen. U maakt hiermede een gezin gelukkig. Want ik moet toezien als nog betrekkelijk jonge kerel, dat mijn gezin met de dag achteruitgaat. En omdat ik weet van mijn broer dat er met een beetje overleg en serieus werke, in gebakken nog een ~~k~~leine boterham is te verdienen zou ik daarmee gered zijn. Hopende, dat ik een goedgunstig antwoord van U zal mogen ontvangen teeken ik beleefd.

Hoogachtend, III
w.g.B.Olson.Dapperplein 15
Oost. * Taal en Spelling: Het document is geschreven in het Nederlands van voor de spellinghervorming van Marchant (bijv. "visch", "zoo", "teeken"). De schrijfstijl is formeel en eerbiedig, passend bij een verzoekschrift aan een hooggeplaatst ambtenaar.
* Inhoud: De schrijver, B. Olson, vraagt de burgemeester om een vrijgekomen visbakvergunning in de Ten Katestraat. Hij benadrukt dat hij momenteel afhankelijk is van "de steun" (werkloosheidsuitkering) en dat hij met deze vergunning zijn gezin (vrouw en drie kinderen) zelfstandig zou kunnen onderhouden. Hij verwijst naar een vergelijkbaar succesverhaal van zijn broer.
* Correcties: In de getypte tekst zijn enkele overduidelijke typefouten hersteld door letters of woorden door te kruisen met een 'x' (hier weergegeven met een doorstreping), wat gebruikelijk was bij het werken met een typemachine. * Historische periode: Juni 1939. Dit is aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en aan het einde van de Grote Depressie. De werkloosheid in Nederland was in deze periode nog steeds aanzienlijk hoog.
* Sociale zekerheid: De term "van de steun loopen" verwijst naar de armenzorg of werkloosheidssteun van die tijd. Er hing een sociaal stigma aan het ontvangen van steun, wat de sterke wens van de afzender verklaart om "eigen kost te verdienen".
* Marktwezen: De Amsterdamse markten (zoals de Dapper markt en de Ten Katemarkt) waren streng gereguleerd. Vergunningen waren schaars en de gemeente hanteerde een 'bevriezingsbeleid' voor uitbreidingen om de zittende handelaren te beschermen tegen overmatige concurrentie. Daarom is het strategisch dat de schrijver specifiek wijst op een vrijgekomen plek in plaats van een nieuwe plek. B. Olson Marktwezen