Medische verklaring op briefpapier van het Juliana-Ziekenhuis. 28 juni 1939. [Gedrukte koptekst linksboven:]
JULIANA-ZIEKENHUIS
TER HAARSTRAAT 17
AMSTERDAM (W.)
TELEF. { 82784 / 82780
POSTGIRO 50238
GEM. GIRO Z 505

[Rechtsboven geschreven:]
AMSTERDAM, 28/6 1939.
[In de uiterste hoek:] 216

[Paars stempel midden boven:]
№ 27/51/3 M. 1339 3/7

[Handgeschreven aantekeningen bij stempel:]
Hr. Beern... [onleesbaar]
inschrijven s.v.p. [paraaf]
ontvangen 2/7 '39

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende verklaart dat
mevr. van Komen-van Maarse ten Katestraat 17^I een baby
verwacht ongeveer eind augustus a.s.
Ik acht haar niet in staat thans een marktplaats in te nemen.

[Ondertekening:]
vander Ker... [onleesbaar]
Gen. dir. [Geneesheer-directeur]

[Aantekeningen links onder de tekst:]
Gezien
5-7-'39
Allaer [?]
Reijmerink [?]

[Aantekeningen rechtsonder:]
genoteerd op lijst
[doorgehaald: opbergen]
Th. Vrij ter kennisneming * Inhoud: De geneesheer-directeur van het Juliana-Ziekenhuis bevestigt de zwangerschap van mevrouw Van Komen-van Maarse. Hij stelt vast dat zij eind augustus 1939 is uitgerekend en verklaart haar op dat moment (eind juni) fysiek niet in staat om een marktplaats te bezetten.
* Functie: De verklaring is bedoeld als bewijsstuk voor een officiële instantie (waarschijnlijk de gemeente of de marktmeester) om ontheffing of uitstel te krijgen voor het exploiteren van een marktkraam. De woonplaats van de betrokkene, de Ten Katestraat, grenst direct aan de Ten Katemarkt.
* Administratieve sporen: Het document bevat talrijke ambtelijke aantekeningen ("inschrijven s.v.p.", "genoteerd op lijst", "ter kennisneming") en parafen van verschillende functionarissen in de periode tussen 28 juni en 5 juli 1939. Dit duidt op een formele verwerking in een gemeentelijk dossier. * Locatie: Het Juliana-Ziekenhuis was destijds gevestigd in Amsterdam-West. Het gebouw aan de Ter Haarstraat lag in de directe nabijheid van de volkswijk rondom de Ten Katemarkt.
* Tijdsbeeld: We zien hier de bureaucratische kant van het dagelijks leven in 1939. Voor een zwangere vrouw die werkzaam was op de markt, was een officiële doktersverklaring noodzakelijk om aan de verplichtingen van een standplaatsvergunning te ontkomen zonder deze kwijt te raken.
* Sociale geschiedenis: Het document geeft een inkijkje in de krappe huisvesting (een "1-hoog" woning in de Ten Katestraat) en de arbeidssituatie van vrouwen in de jaren dertig, waarbij medische gronden formeel getoetst werden door de overheid. Van Komen (Mevrouw)