Getypte brief (officiële correspondentie). 20 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer E. van Komen, Ten Katestraat 17 I, Amsterdam-West. VP/HG. [handgeschreven:] extra

27/51/2 M.

20 Juni 1939.

den Heer E. van Komen,
Ten Katestraat 17 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Mei jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 1 September a.s. toestemming om zich op Uw marktplaats Ten Katestraat, behalve door Uw broer, ook te laten assisteeren - niet vervangen - door A. v. Etten. Deze toestemming is alleen van kracht, mits U alsnog per omgaande een doktersverklaring overlegt, waaruit moet blijken, dat Uw echtgenoote niet in staat is om de marktplaats in te nemen. Na 1 September a.s. zal U in geen geval een tweede assistent worden toegestaan; U dient hiermede rekening te houden.

De Directeur, * Taal en spelling: De brief is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (bijv. "assisteeren", "echtgenoote").
* Onderwerp: Het document betreft een tijdelijke vergunning voor extra hulp op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer Van Komen krijgt tot 1 september 1939 toestemming om zich te laten assisteren door een zekere A. v. Etten, naast zijn broer. Hieraan is de strikte voorwaarde verbonden dat hij een doktersverklaring overlegt waaruit blijkt dat zijn echtgenote niet kan werken. Er wordt expliciet vermeld dat de hulp hem niet mag vervangen en dat er na 1 september geen verlenging of extra assistent meer wordt toegestaan.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en bureaucratisch. * Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (Kinkerbuurt). De markt bestaat nog steeds.
* Marktreglementering: In de jaren '30 waren de regels voor marktkramers streng. Het was gebruikelijk dat familieleden hielpen, maar voor externe hulp of extra assistentie was officiële toestemming van de gemeente (het Marktwezen) nodig. De eis voor een doktersverklaring van de echtgenote toont aan dat de gemeente eerst keek of het gezin zelf de kraam kon bemannen voordat externe hulp werd toegestaan.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van kleine zelfstandigen in het Amsterdam van 1939. "Wijk 12" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van de stad.