Handgeschreven proces-verbaal of dienstrapport (Relaas). 3 juni 1939. [Marge links:]
Terroristisch optreden van Meconi plh. Ten Katestr.

[Midden boven:]
Relaas

[Rechts boven (stempel):]
№ 27/53 // M. 1939 5/6

[Hoofdtekst:]
De plh.no. vischmarkt Ten Katestraat Meconi had Zaterdag den 3en Juni 1939 voor zijn ledigen stal een groot bord geplaatst waardoor den stal van Marie Jansen aan het oog werd onttrokken. Marie Jansen en Meconi staan beiden op een laag beschavingspeil; tusschen beiden bestaat een gespannen verhouding. Het is m.i. zeer aannemelijk dat Meconi het bord heeft neergezet om een rel te verwekken. Naar aanleiding van een klacht heeft de controleur Rijpma des v. m. 11 ½ uur Meconi medegedeeld dat hij het bord moest verwijderen, wat hij beloofde te zullen doen. Des n. m. 2 ½ uur heb ik Meconi nog eens gemoedelijk hierover onderhouden, waarna hij na enig aanhouden eindelijk het bord heeft verplaatst. Eenige oogenblikken later is Marie Jansen mij komen mededeelen dat Meconi het bord andermaal had neergezet, terwijl hij stond te divelen dat hij maling had aan het marktwezen en nergens bang voor was. Hij wilde blijkbaar een incident uitlokken omdat hij niets te koop had, doch Marie Jansen beweerde dat zij hem daarvoor geen schijn van kans zou geven. Echter verzocht zij dringend bescherming tegen de inderdaad treiterende handeling van Meconi. Daarna heb ik Meconi gelast het bord weg te halen, waarna hij geweldig te keer ging; hij bezigde allerlei beledigingen en beschuldigde mij gemene zaak te maken met Marie Jansen. Tevergeefs trachtte hij het publiek ook nog op zijn hand te krijgen. Opmerking verdient dat M. Jansen eenigen tijd geleden ons heeft toegevoegd dat mij op de [einde pagina]

--- * Inhoud: Het rapport beschrijft een escalerend conflict op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De stalhouder Meconi blokkeert opzettelijk het zicht op de kraam van zijn concurrente Marie Jansen met een groot bord. Ondanks herhaalde waarschuwingen van de marktcontroleur en de rapporteur, blijft Meconi weigerachtig en provocerend.
* Toon en Bias: De rapporteur steekt zijn minachting voor beide partijen niet onder stoelen of banken, door te stellen dat zij beiden op een "laag beschavingspeil" staan. Desondanks wordt Meconi aangewezen als de actieve agressor die bewust op een "rel" uit is.
* Terminologie: Interessant is het gebruik van het woord "Terroristisch" in de kantlijn. In de context van 1939 werd dit niet gebruikt in de moderne politieke zin, maar om iemands intimiderende, treiterende en ordeverstorende gedrag aan te duiden.
* Escalatie: Het document toont een klassiek voorbeeld van handhaving op de markt: van een "gemoedelijk" gesprek naar een formeel bevel, eindigend in verbale agressie en een poging van de overtreder om omstanders tegen de autoriteit op te hitsen.

--- Dit document stamt uit juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van economische spanning was de concurrentie op de Amsterdamse markten groot. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een volksmarkt waar de sociale controle en de interactie tussen marktmeesters en kooplieden soms rauw kon zijn. Dergelijke rapporten geven een uniek inkijkje in de dagelijkse beslommeringen, sociale fricties en de handhaving van de openbare orde in de vooroorlogse Amsterdamse volksbuurten.