[Links boven, getypt:]
HG.

27/53/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven met blauw potlood:]
20 ex. L. v. de Kaar

[Midden boven, handgeschreven met rood potlood:]
Verzonden 6/6

[Rechts midden, getypt:]
5 Juni 1939.

den Heer W.Meconi,
Ten Katestraat 11 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Hoofdtekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 3 Juni jl. op de markt aan de Ten Katestraat hebt schuldig gemaakt aan wangedrag door het marktpersoneel in de uitoefening van zijn taak te belemmeren. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Markten, het recht heb ontnomen om van 8 tot en met 14 Juni 1939 een plaats op een der markten hier ter stede te bezetten.

[Rechts onder, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een officiële disciplinaire maatregel opgelegd aan een marktkoopman, de heer W. Meconi. De kern van het document is de mededeling van een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten.

Belangrijke punten uit de tekst:
* Aanleiding: "Wangedrag" op zaterdag 3 juni 1939 op de Ten Katemarkt, specifiek het belemmeren van marktpersoneel bij hun werkzaamheden.
* Juridische grondslag: Artikel 35 van het 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een schorsing van één week (van 8 t/m 14 juni 1939) voor alle markten in de stad ("hier ter stede").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 6/6" in rood potlood geeft aan dat de brief de volgende dag (of twee dagen na dagtekening) is verstuurd. De handgeschreven notitie "20 ex." suggereert dat dit besluit mogelijk naar meerdere instanties of afdelingen is verspreid voor handhaving. Dit document biedt een inkijkje in de handhaving van de openbare orde en marktvoorschriften in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog.

De Ten Katemarkt: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van een bekende dagmarkt. In de jaren '30 was dit een drukke, vitale plek in de Kinkerbuurt. Marktmeesters en marktpersoneel hadden de taak om de orde te bewaken, staanplaatsen toe te wijzen en toezicht te houden op de naleving van de regels.

Sociaal-historische context: De naam "Meconi" duidt mogelijk op een familie van Italiaanse afkomst. In deze periode waren er diverse migrantenfamilies actief in de ambulante handel (denk aan ijscomannen, schoorsteenvegers of handelaren in terrazzo). De strenge toon van de brief onderstreept de autoriteit van de marktinspectie. Een schorsing van een week betekende voor een kleine zelfstandige in die tijd een aanzienlijk inkomensverlies, zeker in de economisch nog steeds uitdagende late jaren '30. W. Meconi