Getypt afschrift van een officiële brief. 31 mei 1939. G. Gelderblom, het Hoofd van de openbare school voor Voorbereidend Onderwijs aan de Ten Katestraat 8. De Wethouder voor het Onderwijs te Amsterdam. No.27/54/1 M.1939 AFSCHRIFT.

1939 No.2390 O. Amsterdam, 31 Mei 1939.

        Het Hoofd van de openbare school Voorbereidend Onderwijs

Ten Katestraat 8 (W) heeft de eer te berichten, dat de vismarkt
voor de school de laatste tijd weer zeer hinderlijk is door
het plaatsen van karren voor de deur.
Vroeger werd op de straat duidelijk aangegeven "Geem marktplaats"
Dat wordt nu nagelaten.
Gaarne zag ondergetekende dat de aanduiding "Geen
staan- of marktplaats" op de straat voor de school werd aangebracht
en dat het toezicht op naleving daarvan wat scherper werd.

                                Het Hoofd van genoemde school.

                                        w.g. G. Gelderblom.

Aan den Heer Wethouder
voor het Onderwijs.

Adres der school ten Katestraat 8. * Onderwerp: Overlast door de vismarkt in de Ten Katestraat. Het schoolhoofd klaagt over het feit dat marktkooplieden hun karren direct voor de ingang van de school plaatsen, wat de toegang belemmert.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele en eerbiedige ambtelijke taal ("heeft de eer te berichten", "Gaarne zag ondergetekende").
* Opmerkelijke details:
* In de tekst staat een typfout: "Geem marktplaats" (met een 'm'), terwijl in de zin daarna de correcte spelling "Geen" wordt gebruikt.
* De toevoeging "(W)" achter de straatnaam duidt op het stadsdeel West.
* De ondertekening bevat "w.g.", wat staat voor "was getekend", gebruikelijk bij afschriften om aan te geven dat het origineel door de genoemde persoon is ondertekend. Dit document stamt uit mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van de bekende Ten Katemarkt. De brief illustreert een klassiek stedelijk conflict tussen de commerciële belangen van de marktkooplieden en de publieke functie van een schoolgebouw.

De "school voor Voorbereidend Onderwijs" (vergelijkbaar met de latere kleuterschool) aan de Ten Katestraat 8 bevond zich midden in de bedrijvigheid van de markt. De vismarkt was (en is) een specifiek onderdeel van deze dagmarkt. Het verzoek om markeringen op het wegdek ("Geen staan- of marktplaats") en strenger toezicht toont aan dat de druk op de openbare ruimte in deze volksbuurt destijds al groot was.

Samenvatting

Onderwerp: Overlast door de vismarkt in de Ten Katestraat. Het schoolhoofd klaagt over het feit dat marktkooplieden hun karren direct voor de ingang van de school plaatsen, wat de toegang belemmert.
Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele en eerbiedige ambtelijke taal ("heeft de eer te berichten", "Gaarne zag ondergetekende").
Opmerkelijke details:
- In de tekst staat een typfout: "Geem marktplaats" (met een 'm'), terwijl in de zin daarna de correcte spelling "Geen" wordt gebruikt.
- De toevoeging "(W)" achter de straatnaam duidt op het stadsdeel West.
- De ondertekening bevat "w.g.", wat staat voor "was getekend", gebruikelijk bij afschriften om aan te geven dat het origineel door de genoemde persoon is ondertekend.

Historische Context

Dit document stamt uit mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van de bekende Ten Katemarkt. De brief illustreert een klassiek stedelijk conflict tussen de commerciële belangen van de marktkooplieden en de publieke functie van een schoolgebouw.