Handgeschreven ambtelijke correspondentie (brief of memorie). 13 juni 1939. Waarschijnlijk een marktmeester of opzichter, getekend "Reygers". $N^o$ 465 Q m 1939 $7/6$          Amsterdam 13 Juni 39

                                  aan den Heer Inspecteur v/h
                                         Marktwesen
  $M 76!$

             Betreffende bijgaand verzoek van den onderwijzer
der school ten Katestraat bericht ik U het volgende.
      Wat betreft het neerzetten van karren voor de
school moet ik tegenspreken omdat ik daar regelmatig
op let, wat het andere verzoek betreft het schilderen
voor de school is juist maandag 12 Juni 39 geschied.

                                     Reygers De tekst is een ambtelijk antwoord op een klacht of verzoek afkomstig van een onderwijzer van de school in de Ten Katestraat. Er worden twee specifieke punten behandeld:
1. Overlast van karren: Er was blijkbaar geklaagd over marktkarren die voor de school geplaatst werden. De schrijver (Reygers) spreekt dit tegen en claimt dat hij hier streng op toeziet.
2. Onderhoud (Schilderwerk): Een verzoek om schilderwerkzaamheden "voor de school" is uitgevoerd op maandag 12 juni 1939, de dag vóórdat deze brief werd geschreven.

Het handschrift is een typisch Nederlands administratief cursief uit de vooroorlogse periode. De toon is zakelijk en direct. Het document dateert uit de zomer van 1939, vlak voor de mobilisatie voor de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Ten Katestraat in Amsterdam-West, is beroemd om de Ten Katemarkt (opgericht in 1910). In die tijd was de interactie tussen de drukke dagmarkt en de aangrenzende scholen een bron van voortdurende aandacht voor de Dienst van het Marktwesen. Marktkooplui gebruikten vaak handkarren die na markttijd ergens gestald moesten worden; het parkeren hiervan voor schoolderen leidde blijkbaar tot klachten van het schoolpersoneel bij de gemeente. De "Inspecteur van het Marktwesen" was de functionaris verantwoordelijk voor de handhaving van de marktverordeningen.