Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 10 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). Den Heer C. Mouw, Retiefstraat 46 I, Amsterdam-Oost. 27/57/2 M

Extra

VP/G.

10 Juli 1939

den Heer C. Mouw,
Retiefstraat 46 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 13 Juni jl. verleen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van tijdelijk uitstel van de bezettingsplicht voor een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer C. Mouw krijgt toestemming om gedurende maximaal drie maanden (gerekend vanaf 10 juli 1939) niet persoonlijk aanwezig te zijn op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat.
* Voorwaarde: De ontheffing is alleen geldig onder de voorwaarde dat de verschuldigde marktgelden gedurende deze afwezigheid stipt worden doorbetaald.
* Taal en stijl: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke taal van de jaren dertig, herkenbaar aan spelling en termen zoals "den Heer", "hierby", "tydens", "dato dezes" (vanaf vandaag) en "jl." (jongstleden). Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als 'hierby' en 'tydens', wat in die periode vaker voorkwam in getypte correspondentie. * Historische context: De brief is geschreven in juli 1939, minder dan twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de reglementering voor markthandelaren in Amsterdam zeer strikt; men had een 'bezetplicht' om te voorkomen dat marktplaatsen onbenut bleven.
* Locatie: De Ten Katemarkt (Ten Katestraat) is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West. De ontvanger woonde in de Retiefstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost), een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende en waar veel markthandelaren woonden.
* Administratie: De aanduiding "Wyk 20" verwijst vermoedelijk naar de administratieve indeling van de marktsectoren of de stedelijke wijkverdeling door de betreffende dienst. De brief is een reactie op een eerdere "briefkaart", wat destijds een gangbaar en goedkoop communicatiemiddel was voor korte zakelijke verzoeken.