Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 10 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Boer

[Linksboven, getypt:] 27/57/2 M

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 10/7

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.
10 Juli 1939

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer C. Mouw,
Retiefstraat 46 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 13 Juni jl. verleen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig wordt betaald.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële inwilliging van een verzoek dat door de heer Mouw per briefkaart op 13 juni 1939 was ingediend. Hem wordt toegestaan om maximaal drie maanden afwezig te zijn van zijn vaste standplaats op de Ten Katemarkt.
* Voorwaarde: Het uitstel is niet onvoorwaardelijk; de belangrijkste eis is dat het marktgeld (de staanplaatsvergoeding) gedurende de afwezigheid stipt voldaan blijft worden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige ambtelijke spelling (bijv. "hierby", "tydens", "Wyk"). De toon is zakelijk en autoritair.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 10/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verwerkt. De afkorting "vP/G" verwijst waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief. * Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en drukste dagmarkten van de stad. De geadresseerde woonde echter in de Retiefstraat in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt), wat duidt op een aanzienlijke reistijd voor de marktkoopman binnen de stad.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland.
* Regelgeving: Uit de brief blijkt hoe strikt het marktwezen destijds gereguleerd was. Kooplieden hadden een 'bezettingsplicht'; het onbeheerd laten van een schaarse marktplaats zonder officiële toestemming kon leiden tot het intrekken van de vergunning. De overheid stelde het innen van de leges (het marktgeld) prioriteit boven de feitelijke aanwezigheid van de koopman.