Handgeschreven ambtelijke correspondentie (memo/brief). 26 juni 1939. Waarschijnlijk een marktmeester of opzichter (ondertekening lijkt op 'Reussman'). De heer Inspecteur van het Marktwezen. Amsterdam 26 Juni '39

aan den heer Inspecteur
Marktwezen

M 761

Den voorkeurskaart houder No 306
Tenkatestraat genaamd C. nivel verzoekt in
bijgaand schrijven uitstel van zijn gebruik van
de voorkeurskaart, de rede welke hij opgeeft lijkt
mij gewenscht de schryver dit verzoek toe te staan.
echter niet langer dan drie maanden.

[ondertekening: Reussman] * Inhoud: De schrijver adviseert de Inspecteur van het Marktwezen over een binnengekomen verzoek van een marktkraamhouder (C. nivel) van de Ten Katemarkt. De betrokkene vraagt om uitstel voor het gebruik van zijn 'voorkeurskaart' (een bewijs dat recht geeft op een vaste standplaats). De ambtenaar vindt de opgegeven reden gegrond, maar adviseert een strikte termijn van maximaal drie maanden te hanteren voor dit uitstel.
* Schrift: Een duidelijk, ietwat zwierig handschrift in inkt, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse administratieve stijl in Nederland.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met gebruik van de naamval ('den heer', 'den voorkeurskaart houder'). De spelling van 'rede' (reden) en 'gewenscht' is conform de toen geldende spelling. * Historische context: Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Amsterdamse markthandel streng gereguleerd door de gemeente via de Dienst van het Marktwezen.
* Marktwezen: De Inspecteur van het Marktwezen hield toezicht op de orde en de vergunningen op de diverse markten in de stad.
* Ten Katestraat: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere dagmarkten. Voorkeurskaarten waren essentieel voor kooplieden om hun nering op een vaste plek te kunnen drijven. Het tijdelijk niet gebruiken van zo'n kaart kon leiden tot het verlies van de standplaats, vandaar dat officieel uitstel noodzakelijk was. De administratieve afhandeling laat zien dat er nauwgezet toezicht was op de aanwezigheid van vergunninghouders.