Administratieve nota/interne memo. 29 en 30 juni 1939. [Doorgehaalde tekst:]
dat ik hem geven zal, te willen op-
roepen en hem over deze handeling
te onderhouden.

Amsterdam 29/6 39 [Onleesbare paraaf/monogram]

In verband met het bovenstaande stel ik voor
A. Bos het recht te ontzeggen om gedurende 14 dagen
een plaats op een der markten in te nemen
en aan B en W voor te stellen deze termijn met
6 maanden te verlengen.

30-6-39
de Maes Dit document is een ambtelijk voorstel betreffende een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman genaamd A. Bos.

1. Wijziging van inzicht: De bovenste drie regels zijn doorgehaald. Oorspronkelijk was men blijkbaar van plan de heer Bos enkel te ontbieden voor een ernstig gesprek ("onderhouden"). Dit is gewijzigd naar een veel zwaardere strafmaatregel.
2. De maatregel: De ambtenaar stelt voor om Bos direct voor 14 dagen de toegang tot de Amsterdamse markten te ontzeggen.
3. Escalatie: Er wordt tevens voorgesteld om bij het college van Burgemeester en Wethouders (B en W) aan te dringen op een verlenging van deze schorsing naar zes maanden. Dit wijst erop dat de overtreding van Bos (die in dit fragment niet nader wordt gespecificeerd, maar waarnaar wordt verwezen als "het bovenstaande") als zeer ernstig werd beschouwd.
4. Datering: Het voorstel is geschreven op 29 juni 1939 en de definitieve afhandeling/ondertekening door "de Maes" (mogelijk een afdelingshoofd van het Marktwezen) vond plaats op 30 juni 1939. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het Amsterdamse Marktwezen streng gereguleerd. Marktkooplieden waren gebonden aan strikte reglementen betreffende standplaatsen, productkwaliteit en gedrag.

Een schorsing van zes maanden was een draconische maatregel die de broodwinning van een koopman direct in gevaar bracht. Dergelijke zware voorstellen werden vaak gedaan bij herhaaldelijke overtredingen, fraude, of ernstige verstoringen van de openbare orde op de markt. Gezien de datum (juni 1939) vonden deze administratieve handelingen plaats in een tijd van toenemende economische en politieke spanningen in de stad. De afkorting "B en W" staat voor Burgemeester en Wethouders, het dagelijks bestuur van de gemeente dat uiteindelijk over langdurige schorsingen moest beslissen.