Officiële brief/doorslag van een besluit. 19 juli 1939. [Links boven:] 27/62/4 M
[Midden boven, handgeschreven:] extra
[Rechts boven:] vP/G.

[Rechts midden:] 19 Juli 1939.

[Rechts, adresblok:]
den Heer D.Scheepstra,
Kinkerstraat 330 III,
Amsterdam-West.
Wyk 25.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 10 dezer
verleen ik U hierby, in verband met Uw ongesteldheid, gedu-
rende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om
zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten ver-
vangen door Uw broer P.Scheepstra.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats. De heer D. Scheepstra is ziek ("ongesteldheid") en heeft op 10 juli een verzoek ingediend om zich te laten vervangen.
* Partijen: De brief is gericht aan D. Scheepstra, wonende aan de Kinkerstraat. Zijn vervanger is zijn broer, P. Scheepstra. De afzender is "De Directeur", vermoedelijk van de Amsterdamse marktdienst.
* Locatie: Het betreft een staanplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.
* Condities: De toestemming is strikt tijdelijk: maximaal drie maanden vanaf de datum van de brief (dus tot uiterlijk 19 oktober 1939).
* Vorm: Het betreft een formeel schrijven met administratieve kenmerken, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in "hierby", en de naamvalsvorm "den Heer"). Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt, opgericht in 1910, was en is een centrale plek voor de Kinkerbuurt.

Markthandelaren waren gebonden aan strenge regels; men mocht niet zomaar wegblijven of een ander de kraam laten bemannen zonder toestemming van de gemeente. Dit document bevestigt dat familieleden (in dit geval een broer) vaak als eerste in aanmerking kwamen voor vervanging bij ziekte. Voor genealoog of lokaal historicus levert dit document specifieke data op over de familie Scheepstra en hun professionele bezigheden in de Kinkerbuurt in de zomer van 1939. D. Scheepstra P. Scheepstra Marktwezen