Officiële brief (correspondentie van een overheidsinstantie). 3 juli 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Den Heer E. Daniël, Amstelveld 7 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 4). (De transcriptie volgt de originele spelling en interpunctie van het document.)

[Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 3/7

No. 27/63/1 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: ___

AMSTERDAM (W.) 3 Juli 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer E.Daniël,
Amstelveld 7 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt ten Katestraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 5 Juli a.s.tusschen 9 1/2-12 uur te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief dient als een laatste waarschuwing of aanzegging tot uitsluiting. De heer Daniël dreigt zijn plaats op de sollicitantenlijst voor de Ten Katemarkt te verliezen omdat hij zijn 'voorkeurskaart' niet actief gebruikt. Hij wordt uitgenodigd voor een hoorgesprek bij de inspecteur voordat de maatregel definitief wordt doorgevoerd.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de vooroorlogse spelling en formele aanspreekvormen (bijv. "den Heer", "schriftelyke", "inschryving", "myn"). Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij'.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 10 van het Reglement op de Markten", wat duidt op een strikte bureaucratische handhaving van marktrechten in die periode.
* Administratieve details: De linksonder vermelde code "A.Z. MODEL NO. 8..." geeft aan dat dit een standaardformulier of -sjabloon was van de Afdeling Zaken (A.Z.), gedrukt in juni 1938. * Historisch kader: De brief is gedateerd juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de markthandel een vitale sector voor de Amsterdamse economie en voedselvoorziening.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is deels nog steeds) het terrein van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke centrum voor alles wat met markten in Amsterdam te maken had.
* Sociaal-economisch: De Ten Katemarkt in de Kinkerbuurt was een van de belangrijkste volksmarkten. Het bezit van een 'voorkeurskaart' of een plek op de 'sollicitantenlyst' was voor een koopman van groot existentieel belang; het verlies hiervan betekende het verlies van de mogelijkheid om een legaal inkomen te verdienen op die markt. De brief illustreert de strenge controle van de gemeente op het daadwerkelijk benutten van schaarse marktplaatsen. Dani (De heer) E. Dani Gemeente Amsterdam Marktwezen