Administratieve archiefkaart van de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). Juli 1939. (Handgeschreven tekst is cursief weergegeven; gedrukte tekst in standaard lettertype.)

[Linksboven, in potlood:] 3/7/39 AT
[Stempel in paarse inkt:] Nº 27 / 63 / 1 M. 1939

Opgeroepen per
(datum) 5 Juli '39 (uur) 9 1/2 - 12 u
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Ten Katestraat

voorkeurskaart no. 293

Aan E. Daniël
Amstelveld 7 III

[Rechterzijde, onder scheidingslijn:]

Aanteekeningen Inspecteur:
Aan oproeping geen gevolg gegeven. Intrekken
5-7-'39
[Handtekening, mogelijk: Dekkers]

opbergen
p 6/7 39 geschrapt
[Initiaal en datum:] S.P. 17/7 39 Dit document is een officiële kaart van de Amsterdamse marktinspectie. De kern van de zaak is een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman, E. Daniël.

1. De overtreding: Daniël was in het bezit van een 'voorkeurskaart' (no. 293) voor de markt in de Ten Katestraat. Dit gaf recht op een vaste staanplaats. De houder werd echter opgeroepen omdat hij deze plaats "niet geregeld" bezette. In een gewilde marktstraat zoals de Ten Katestraat werd strikt gehandhaafd op aanwezigheid om leegstand te voorkomen.
2. De procedure: Daniël werd gesommeerd om op de ochtend van 5 juli 1939 te verschijnen voor tekst en uitleg.
3. Het resultaat: Uit de aantekening van de inspecteur blijkt dat de betrokkene niet is verschenen ("geen gevolg gegeven"). Als directe consequentie werd de voorkeurskaart ingetrokken. Op 6 juli 1939 is de inschrijving officieel "geschrapt", wat inhield dat Daniël zijn recht op de vaste standplaats verloor. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910). In de jaren dertig, de periode van de Grote Depressie, was een vaste plek op de markt een essentieel middel van bestaan, maar de concurrentie was groot. De gemeente Amsterdam voerde een strak beheer om de markt levendig en rendabel te houden.

De datum van dit document (juli 1939) plaatst het aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het document illustreert de nauwgezette bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen in die tijd. De vermelding "Amstelveld 7 III" duidt op een woning in het centrum van Amsterdam, waarbij de Romeinse III aangeeft dat de betrokkene op de derde verdieping woonde.