Handgeschreven administratieve notitie of archiefkaart. 28 juli 1939 (met latere administratieve aantekeningen tot 18 augustus 1939). 27/70/1 Ten gevolge van een ernstige verwonding is
plh 266 M. Veldman eenige maanden in
een ziekenhuis verpleegd, zoodat m. i.
assistentie kan worden toegestaan.
Hij verzoekt assistentie door
W. L. v. d. Steen, geb. 22/10 1909

M. Veldman Amsterdam 28 Juli '39
Ten Katestraat
M. v. geen bezwaar
tegen verleenen van assistentie [paraf]
tot wederopzegging door --geen vervanging--
W. L. v. d. Steen, geb. 22/10 1909
Model briefje zenden 27/70/2 JLD 16/8 '39 10/16 8 oproepen 10/8 '39
10-8-39 exp. 12/8 '39 18/8 '39 JLD * Inhoud: Het document legt een verzoek vast voor persoonlijke assistentie voor de heer M. Veldman. De reden voor de aanvraag is een langdurige ziekenhuisopname na een "ernstige verwonding". De voorgestelde assistent is W. L. v. d. Steen, een man geboren in 1909.
* Besluitvorming: Er wordt genoteerd dat er "geen bezwaar" is tegen het verlenen van deze assistentie. De regeling geldt "tot wederopzegging", wat wijst op een flexibele einddatum afhankelijk van het herstel van Veldman.
* Administratieve proces: Onderaan staan diverse processtappen genoteerd: het verzenden van een "model briefje", een "oproep" op 10 augustus 1939, en verschillende data van verzending (exp.) door een ambtenaar met de initialen 'JLD'.
* Opmerking bij handschrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk handschrift uit de jaren '30. De codes (zoals 27/70/1) verwijzen waarschijnlijk naar een dossier- of rubriekstelsel van de betreffende instantie. * Tijdsbeeld: Het document stamt uit juli/augustus 1939, de laatste weken van vrede voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland pas in mei 1940 betrokken raakte).
* Locatie: De Ten Katestraat bevindt zich in Amsterdam-West (Kinkerbuurt). Dit was en is een levendige volksbuurt.
* Sociale context: Dit type documentatie is kenmerkend voor de vroege sociale zorg of arbeidsvoorziening in Nederland. Het zou kunnen gaan om een aanvraag bij een ziekenfonds, een burgerlijk armbestuur of een specifieke beroepsvereniging die hulp aan zieke leden coördineerde. De term "plh 266" zou kunnen wijzen op een standplaatsnummer op een markt (gezien de locatie nabij de Ten Katemarkt) of een specifiek personeelsnummer. M. Veldman (aanvrager/patiënt) en W. L. v. d. Steen (beoogd assistent).