Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 28 juli 1939. De Directeur (ondertekend door de Secretaris), waarschijnlijk van de Amsterdamse Marktdienst. Den Heer A. Nyenhuys, Kinkerstraat 177 IV, Amsterdam-West. 27/72/2 M

Extra

G.

28 Juli 1939.

den Heer A.Nyenhuys,
Kinkerstraat 177 IV,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juli jl. zich op de markt aan de Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan wangedrag. In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van drie dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: Het document is een formele waarschuwing aan een marktkopman of -bezoeker wegens "wangedrag" op de Ten Katemarkt op 22 juli 1939.
* Juridische grondslag: Er wordt direct verwezen naar artikel 39 lid 1 van het toenmalige "Reglement op de Markten".
* Strafmaat: Er is gekozen voor een voorwaardelijke straf: een uitsluiting van drie dagen voor alle markten in de stad, met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuw vergrijp binnen dat jaar wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe feit.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is strikt bureaucratisch en bevat de destijds gebruikelijke spelling, zoals "My" (mij), "voorwaardelyk" (voorwaardelijk) en "den tyd" (de tijd). Dit document stamt uit juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het werpt licht op de strikte handhaving van de openbare orde op de Amsterdamse markten in het interbellum. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere markten van de stad. In een tijd van economische spanning was het handhaven van decorum op de markt cruciaal voor de gemeente. De brief toont aan hoe kleine vergrijpen administratief werden afgehandeld door de gemeentelijke diensten. De bewoner van de Kinkerstraat woonde overigens op steenworp afstand van de betreffende markt. A. Nyenhuys