Getypte brief, aangeduid als een afschrift ("AFSCHRIFT"). Amsterdam, 26 juli 1939. A. Nijenhuijs, haringhandelaar, wonende aan de Kinkerstraat 177 III, Amsterdam. Een "Edelachtbare Heer", waarschijnlijk een gemeentelijk ambtenaar of marktmeester. No. 27/72/4 M. 1939 AFSCHRIFT.

No. 616 L.M. 1939.

                                      Amsterdam, 26-7-39

Edelachtbare Heer,

    Ondergeteekende A. Nijenhuijs (haringhandelaar) zou gaarne

een onderhoud met U wenschen, omtrent een voorval op het marktterrein
gelegen aan de Ten Katestraat.
Op Zaterdag 22 Juli jl. maakte ik n.m. gebruik van het
op genoemde marktterrein gebruikelijke opschuifsysteem, dit werd mij
echter verboden. Gaarne zou ik dit mondeling willen toelichten.

                                      Hoogachtend,
                                      w.g. A. Nijenhuijs,
                                      Kinkerstraat 177 III, *   **Toon:** De brief is formeel en beleefd, wat blijkt uit de aanspreekvorm "Edelachtbare Heer" en de afsluiting "Hoogachtend".

• Inhoud: De afzender, een haringhandelaar, beklaagt zich over het feit dat hem het gebruik van het "opschuifsysteem" werd ontzegd op de markt in de Ten Katestraat op zaterdag 22 juli 1939. Hij verzoekt om een gesprek om de situatie toe te lichten.
• Terminologie: Het "opschuifsysteem" verwijst naar een gebruikelijke regeling op markten waarbij kooplui naar vrijgekomen of betere plekken mogen doorschuiven. De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een getypt afschrift is van een origineel handgeschreven of ondertekend document.
• Adres: De afzender woonde in de Kinkerstraat, vlakbij de markt aan de Ten Katestraat in Amsterdam-West. * Historische context: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven in Amsterdam werd gekenmerkt door strikte gemeentelijke regulering van de handel.
• Lokale context: De Ten Katemarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam, opgericht in 1910. Het was een vitale bron van voedsel voor de dichtbevolkte Kinkerbuurt.
• Sociaal-economisch: Geschillen over marktplaatsen en informele of formele regels zoals het opschuifsysteem kwamen regelmatig voor. Haringhandelaren vormden een iconisch onderdeel van het Amsterdamse straatbeeld. Deze brief illustreert hoe een individuele kleine ondernemer probeerde zijn recht te halen bij de lokale autoriteiten wanneer hij vond dat vaste gewoontes werden gedwarsboomd.