Administratieve notitie / bijblad met stempel. 24 juli 1939 (briefreferentie), 29 juli 1939 (stempel doorzending), 2 augustus 1939 (handgeschreven aantekening). [Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 27 / 77 / 1 / 193 9
DOORGEZONDEN: 29 / 7

[Handgeschreven tekst bovenste gedeelte]
M. Veldman
pe 266 Ten Katestraat
voor assistentie zie brief
no 27/70/1 dd 24/7 '39 (nog niet beantwoord)

[Handgeschreven tekst midden rechts]
Th. Reygwart
spoed
bedoelt Veldman
wekelijks 3 à 4
dagen, of voor één keer?
dan accoord.
met welke data? JHD
2/8 '39

[Handgeschreven tekst rechtsonder]
v.p.b.
D. Hoog Dit document betreft een interne administratieve correspondentie over een aanvraag voor hulp of assistentie (waarschijnlijk gezinshulp of maatschappelijke steun) voor een persoon genaamd M. Veldman.

Uit de aantekeningen blijkt een proces van besluitvorming:
1. Er wordt verwezen naar een eerdere brief van 24 juli 1939 die nog niet beantwoord was.
2. Een ambtenaar (Th. Reygwart) merkt de zaak aan als "spoed".
3. Er is onduidelijkheid over de aard van de hulpvraag: is het structureel (3 à 4 dagen per week) of incidenteel ("voor één keer")?
4. Er wordt een voorwaardelijk akkoord gegeven ("dan accoord"), mits de specifieke data bekend zijn.
5. De afkorting "v.p.b." onderaan zou kunnen staan voor "voorlopig besluit". Het document dateert van de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katestraat is gelegen in de Amsterdamse Kinkerbuurt, een volksbuurt waar in die tijd veel sociaal-economische hulpverlening plaatsvond via de gemeente. Het formulier "Alg. Zaken Model No. 14" wijst op een gestandaardiseerde werkwijze binnen de gemeentelijke administratie van die tijd. De snelle opeenvolging van data (24/7, 29/7 en 2/8) laat zien dat men ondanks de bureaucratie probeerde voortvarend te handelen in spoedgevallen. D. Hoog M. No M. Veldman