Administratieve kaart/bijblad (Alg. Zaken Model No. 14). Juni – september 1939. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M: No. 27/79/1939
DOORGEZONDEN: 4/8

[Rechtsboven]
372

[Hoofdtekst - Bovenaan]
B. Been.
soll. no: 313 Ten Katestraat.
heeft sedert 16/6 ’39 een voorkeurskaart.
Heeft ook een voorkeurskaart – no. 415 – voor de Alb. Cuypstraat!

[Middenstuk in lichter handschrift/potlood]
vrouw maakt gebruik van
plaats (v.h.k.) alb. cuypstraat;
Been van v. h. k. Ten Katestraat.
Been heeft thans seizoenwerk
(is in cafebedrijf: hotel Suisse;
is op 15 September a.s. afgelopen)
m.i. geen bezwaar uitstel
te verleenen tot 15/9 ’39.
echter eerst opr. Vrij om advies

[Rechterkant - Kantlijknotities]
oproepen [geparafeerd] 9/8 ’39
p 16/8 39
11/9/39 [geparafeerd]

[Onderste tekstblok]
Tegen inwilliging van het verzoek van B. Been om in verband met tijdelijke werkzaamheden in het cafebedrijf tot 15 September a.s. van zijn voorkeurskaart voor de markt aan de Ten Katestraat geen gebruik te maken, bestaat m.i. geen bezwaar.

[Voetnoot en datering]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016
29-8-39 [onleesbare handtekening/paraf]
4. 27/79/2 [in rood potlood] Dit document is een ambtelijke kaart betreffende de marktvergunningen (voorkeurskaarten) van de heer B. Been in Amsterdam. Uit de aantekeningen kunnen we het volgende afleiden:

1. Dubbele vergunning: De heer Been beschikt over marktplaatsen op zowel de Ten Katemarkt als de Albert Cuypmarkt. Zijn echtgenote maakt gebruik van de plaats op de Albert Cuypstraat.
2. Verzoek tot uitstel: De heer Been heeft een verzoek ingediend om tijdelijk (tot 15 september 1939) geen gebruik te hoeven maken van zijn plek aan de Ten Katestraat. De reden hiervoor is "seizoenwerk" in Hotel Suisse (een destijds bekend hotel-café-restaurant aan de Kalverstraat).
3. Ambtelijk oordeel: De behandelend ambtenaar ziet geen bezwaar in dit uitstel, mits er eerst advies wordt ingewonnen bij "Vrij" (vermoedelijk de marktmeester of een specifieke afdeling). Het verzoek wordt uiteindelijk op 29 augustus 1939 goedgekeurd.
4. Terminologie: "v.h.k." staat voor voorkeurskaart. De afkorting "m.i." betekent 'mijns inziens'. Het document dateert uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd via een systeem van voorkeurskaarten. Standplaatshouders waren verplicht hun plek in te nemen, tenzij zij ontheffing kregen wegens ziekte of, zoals hier, tijdelijk ander werk. Hotel Suisse, waar Been werkte, was een prestigieuze plek, wat de relevantie van zijn tijdelijke "seizoenwerk" onderstreept. Het document biedt een inkijkje in de micro-economie van Amsterdamse marktkooplieden en de nauwkeurige ambtelijke verslaglegging van die tijd. B. Been Been beschikt (De heer) Been heeft (De heer) Marktwezen