Officiële brief/aanmaning (doorslag of concept). 10 augustus 1939. De Directeur, namens de Secretaris (vermoedelijk van een gemeentelijke marktinstantie). Onbekende marktkoopman (geadresseerd als "U"). [Handgeschreven linksboven:]
27/39
83
VB/HG.

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 10/8

[Handgeschreven rechtsboven:]
m. de Leer
4 ex.
10/8/39 Hg

[Getypte tekst:]
10 Augustus 1939.

                Bij een op                                 gehouden contrôle

is gebleken, dat U Uw plaats op de markt
in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. Krachtens
artikel 23 van het Reglement op de Markten is U verplicht er
zorg voor te dragen, dat Uw plaats volkomen rein is. Ik maan
U aan zich voortaan stipt overeenkomstig dit voorschrift te
gedragen.

                                        De Directeur,
                                        b.a. De Secretaris, *   **Inhoud:** Het document is een formele waarschuwing aan een marktkoopman die zijn standplaats vervuild heeft achtergelaten. De afzender sommeert de ontvanger om zich voortaan strikt aan de hygiënevoorschriften te houden.

• Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 23 van het Reglement op de Markten". Dit duidt op een strakke regulering van de openbare orde en hygiëne op lokale markten.
• Vorm: De open ruimte in de eerste regel ("Bij een op ... gehouden contrôle") suggereert dat dit een standaardformulier of een doorslag is waarbij de specifieke datum van de controle later kon worden ingevuld of reeds op het origineel stond. De handgeschreven notitie "4 ex." wijst erop dat er vier exemplaren van deze brief zijn vervaardigd voor de administratie.
• Toon: De toon is dwingend en zakelijk ("Ik maan U aan"), passend bij een overheidsinstantie in de vooroorlogse periode. * Tijdsbeeld: Gedateerd op 10 augustus 1939, bevindt dit document zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (die voor Nederland in mei 1940 begon). Desondanks toont het document de voortgang van de normale dagelijkse gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van de openbare orde.
• Maatschappelijk: Markten waren in deze periode cruciale knooppunten voor de voedselvoorziening. De strenge controle op reinheid was essentieel voor de volksgezondheid, zeker in een tijd waarin de medische zorg en hygiënische standaarden volop in ontwikkeling waren.
• Archivistische waarde: Dergelijke documenten geven inzicht in de lokale rechtshandhaving en de interactie tussen de overheid en de kleine zelfstandige in het interbellum. De codes linksboven (27/39 / 83) zijn waarschijnlijk dossiernummers die verwijzen naar het gemeentelijke archiefstelsel van die tijd.