Administratief register of rapportageblad (mogelijk van een gemeentelijke marktdienst of politie). Het document bevat stempels/aantekeningen van 10 augustus 1939, met verwijzingen naar gebeurtenissen in maart 1939 en december (waarschijnlijk 1938 of 1937 gezien de afhandeling in '39). [Linksboven]
Plaats:

no 1. M. Bense, Julianastraat 17, Purmerend.
[In rood:] 10/8/39 HG 27/83/2

no 51 H. Glasbeek, Ten Katestraat 3 I
[In rood:] 10/8/39 HG 27/83/3

no 71 J.H. Erhard, Aalsmeerweg 71 III (inw.)
[In rood:] 10/8/39 HG 27/83/7
per 29/3 39 opgeroepen wegens achterlaten
van vuil op markt. - Zie bijgaand rapport.

no 37 Tj. de Vries, Vespuccistraat 48 I
[In rood:] 10/8/39 HG 27/83/4

no 59 J.C. Soederhuysen, Bilderdijkkade 84 IV
[In rood:] 10/8/39 HG 27/83/5
27/116/3 v. 30 16/12 1 dag voorwaardelijk gestraft
- partijtje ijs - wegens het in verontreinigden
toestand achterlaten van marktplaats.

no 119 W. Fischjager, Ruyschstraat 131 I
[In rood:] 10/8/39 HG 27/83/6
27/110/2 v. 30 23/12 . als Soederhuysen (27/116/3 v. 30 16/12)

[Onderaan, handgeschreven notitie in ander handschrift:]

Erhard
~~Ondanks~~ de door U gedane
belofte aan de Inspecteur van mijn dienst
op 29 Maart j.l.
- dat U de door U bezette uitstal
in verontreinigden toestand heeft
achtergelaten - * Handschrift en annotaties: Het document is geschreven in een zakelijk, cursief kantoorhandschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De rode cijfers en initialen (HG) duiden op een latere verwerking of archivering door een ambtenaar.
* Inhoudelijke details: Het register houdt toezicht op marktkooplieden. Opvallend is de strafmaat bij J.C. Soederhuysen: "1 dag voorwaardelijk gestraft" voor het vervuilen van de marktplaats (mogelijk ijsverkoop, gezien de vermelding "partijtje ijs").
* Specifieke zaak: De onderste notitie is een berisping gericht aan J.H. Erhard (nummer 71). Hieruit blijkt dat er persoonlijk contact is geweest met een inspecteur, waarbij beterschap was beloofd, maar de betrokkene de marktplaats opnieuw vervuild achterliet.
* Terminologie: Termen als "inw." (inwonend), "j.l." (jongstleden) en "uitstal" (de uitgestalde goederen of de plek daarvan) zijn typerend voor deze periode. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving van de openbare orde en hygiëne op de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog (augustus 1939). De Ten Katestraat is tot op de dag van vandaag een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. De administratieve precisie — inclusief kruisverwijzingen naar andere dossiers (zoals bij Fischjager die "als Soederhuysen" wordt behandeld) — toont de bureaucratische structuur van de gemeentelijke diensten in die tijd. De rode dossierskenmerken wijzen op een gecentraliseerd archiefsysteem voor overtredingen.