Officiële kennisgeving/strafbeschikking van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk Marktwezen). 10 augustus 1939. De Directeur (namens deze: de Secretaris), Amsterdam. HG. [handgeschreven: extra]

27/83/5 M.
10 Augustus 1939.

                                                                den Heer J.C. Soederhuysen,
                                                                Bilderdijkkade 84 IIII,
                                                                <u>Amsterdam-West.</u>
                                                                                       Wijk 12.


                Mij is gerapporteerd, dat U op 4 Augustus jl.

Uw plaats op de markt Ten Katestraat opnieuw in verontreinig-
den toestand heeft achtergelaten. U heeft daarmede de voor-
waarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk
opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 16 December
1938 (No.27/116/3 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde
straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier
ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag,
wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op
grond van de overtreding van 4 Augustus jl. met ontneming van
het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te
nemen, eveneens voor den tijd van een dag; beide straffen
worden ten uitvoer gelegd op Maandag 14 en Dinsdag 15 Augustus
a.s.

                                                                    De Directeur,
                                                                    b.a. De Secretaris, In deze brief wordt de heer J.C. Soederhuysen, een marktkoopman woonachtig aan de Bilderdijkkade, op de hoogte gesteld van een disciplinaire maatregel. De kern van de zaak is dat hij op 4 augustus 1939 zijn staanplaats op de Ten Katemarkt niet schoon heeft achtergelaten.

De brief is formeel en juridisch van aard. Het blijkt dat de heer Soederhuysen een recidivist is; hij had in december 1938 al een voorwaardelijke straf gekregen voor een soortgelijk vergrijp. Door de nieuwe overtreding wordt die oude straf (één dag marktverbod) nu effectief. Daarbovenop krijgt hij voor de nieuwe overtreding van 4 augustus nog een extra dag verbod. Het resultaat is een verbod om op maandag 14 en dinsdag 15 augustus 1939 een plek op de Amsterdamse markten in te nemen. Dit betekende voor een marktkoopman een direct verlies van inkomsten. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in het interbellum. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Hygiëne was voor de marktmeesters een speerpunt om de openbare orde en volksgezondheid te waarborgen.

Historisch gezien is de datum interessant: 10 augustus 1939. Dit is minder dan drie weken voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen (1 september 1939). Terwijl de internationale spanningen opliepen, hield het Amsterdamse stadsbestuur zich nog nauwgezet bezig met de handhaving van marktverordeningen en de netheid van de marktplaatsen. De adressering "Bilderdijkkade 84 IIII" (de vierde etage) is typerend voor de Amsterdamse woningbouw uit die periode, waar gezinnen vaak hoog en klein behuisd waren in de negentiende-eeuwse ring.