Officiële brief / Kennisgeving van strafoplegging. 10 augustus 1939. De Directeur (namens de Secretaris), vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam. [Handgeschreven in rechterbovenhoek: 20 m. l. n. de leaer]

HG. [Handgeschreven over de datum en het midden: verzonden 10/8]

27/83/5 M.

10 Augustus 1939.

den Heer J.C.Soederhuysen,
Bilderdijkkade 84 IIII,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Mij is gerapporteerd, dat U op 4 Augustus jl. Uw plaats op de markt Ten Katestraat opnieuw in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 16 December 1938 (No.27/116/3 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 4 Augustus jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van een dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Maandag 14 en Dinsdag 15 Augustus a.s.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, In deze brief wordt de markthandelaar J.C. Soederhuysen op de hoogte gesteld van een sanctie. De aanleiding is dat hij op 4 augustus 1939 zijn staanplaats op de Ten Katemarkt niet schoon heeft achtergelaten. Omdat hij hiervoor al een voorwaardelijke straf had uitstaan (vanwege een soortgelijk incident in december 1938), wordt deze nu geëffectueerd.

De straf is cumulatief: één dag voor de oude overtreding en één dag voor de nieuwe overtreding. Dit resulteert in een marktverbod van twee opeenvolgende dagen (14 en 15 augustus 1939). De brief illustreert de strikte handhaving van de marktvoorschriften met betrekking tot hygiëne en orde in die tijd. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een drukke volksmarkt. De administratieve precisie — met verwijzingen naar eerdere correspondentie, dossiernummers en de specifieke wijkindeling — is typerend voor het Amsterdamse gemeenteapparaat in de jaren '30. De adressering "IIII" (Romeinse 4) duidt op de vierde etage van het pand aan de Bilderdijkkade. J.C. Soederhuysen Marktwezen