J.C. Soederhuysen

Officiële brief / Kennisgeving van strafoplegging.

In deze brief wordt de markthandelaar J.C. Soederhuysen op de hoogte gesteld van een sanctie. De aanleiding is dat hij op 4 augustus 1939 zijn staanplaats op de Ten Katemarkt niet schoon heeft achtergelaten. Omdat hij hiervoor al een voorwaardelijke straf had uitstaan (vanwege een soortgelijk incident in december 1938), wordt deze nu geëffectueerd. De straf is cumulatief: één dag voor de oude overtreding en één dag voor de nieuwe overtreding. Dit resulteert in een marktverbod van twee opeenvolgende dagen (14 en 15 augustus 1939). De brief illustreert de strikte handhaving van de marktvoorschriften met betrekking tot hygiëne en orde in die tijd.

Officiële kennisgeving/brief.

Deze brief is een formele aanzegging van een strafmaatregel aan een marktkoopman in Amsterdam. De kernpunten zijn: * **Overtreding:** De heer Soederhuysen heeft op 4 augustus 1939 zijn marktplaats aan de Ten Katestraat vervuild achtergelaten. * **Recidive:** Dit was niet de eerste keer. Er liep nog een voorwaardelijke straf uit december 1938 voor een vergelijkbaar vergrijp. * **Straf:** De voorwaardelijke straf (1 dag ontzegging) wordt nu effectief. Daarbovenop krijgt hij een nieuwe straf van 1 dag voor de recente overtreding. * **Consequentie:** De koopman mag op maandag 14 en dinsdag 15 augustus 1939 geen standplaats innemen op de Amsterdamse markten. Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met vormen als "jl." (jongstleden), "ter stede" (in deze stad) en "a.s." (aanstaande).

Officiële brief/aanmaning.

* **Inhoud:** Het betreft een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer J.C. Soederhuysen. Hij heeft een achterstand van meer dan drie weken in de betaling van het marktgeld voor zijn vaste standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. * **Juridische grondslag:** De brief verwijst naar artikel 11 van het 'Reglement op de Markten'. De consequenties van niet-betaling zijn expliciet: het onherroepelijk intrekken van de vergunning voor de vaste staanplaats. * **Sociale clausule:** Opvallend is de laatste alinea, waarin de mogelijkheid wordt geboden om verzachtende omstandigheden aan te voeren, zoals ziekte of het ontvangen van een 'steun'-uitkering (sociale bijstand van die tijd), om de intrekking te voorkomen. * **Toestand document:** Het document is een getypte brief op officieel briefpapier van de gemeente, met een gestempeld logo van de stad Amsterdam (de drie kruisen). Er is een handgeschreven aantekening bovenaan over de verzenddatum.

Officieel ambtelijk document (begeleidend schrijven/besluit) op een formulier van de afdeling Algemene Zaken (Model No. 14).

Dit document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek van een marktkoopman, J.C. Soederhuysen, wonende aan de Bilderdijkstraat in Amsterdam. Hij heeft een vaste staanplaats (nummer 59) op de Ten Katemarkt. Het verzoek houdt in dat hij geassisteerd wil worden door zijn volwassen zoon, T.J. Soederhuysen (op dat moment 28 of 29 jaar oud). De ambtenaar (de heer de Boer) adviseert positief over dit verzoek, met de uitdrukkelijke kanttekening dat het gaat om *assisteren* en niet om *vervangen*. Dit is een belangrijk juridisch onderscheid voor de geldigheid van de marktvergunning; de houder moet in principe zelf aanwezig zijn. Het besluit is "tot wederopzegging", wat betekent dat de toestemming op elk moment ingetrokken kan worden. Er wordt verwezen naar een rapport van de marktinspectie.

Officiële brief / Beschikking.

Dit document is een formele toestemming van de Amsterdamse marktautoriteit aan een individuele markthandelaar. De kern van de beschikking is dat de heer J.C. Soederhuysen toestemming krijgt om op zijn marktplaats in de **Ten Katestraat** hulp te krijgen van zijn zoon, F.J. Soederhuysen. Opvallend is de strikte beperking: **"bystaan - niet vervangen"**. Dit hield in dat de vergunninghouder (de vader) te allen tijde zelf bij de kraam aanwezig moest zijn; de zoon mocht de zaken niet zelfstandig waarnemen. De vermelding "tot wederopzegging" onderstreept de eenzijdige macht van de instantie om deze gunst op elk moment in te trekken. Taalkundig valt het gebruik van de "y" op in woorden als *hierby* en *bystaan*, evenals in de achternaam *Soederhuysen*. Dit was in die tijd een gangbare variatie in ambtelijke getypte teksten, hoewel *Bilderdijkkade* wel met een "ij" is gespeld.

Officiële brief/correspondentie

Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke directeur aan een markthandelaar, de heer J.C. Soederhuysen. Het document bevestigt dat de heer Soederhuysen toestemming heeft gekregen om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten bijstaan door zijn zoon, F.J. Soederhuysen. Belangrijke details in de tekst zijn: * **Beperking:** Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op een streng toezicht op de persoonlijke uitoefening van het marktrecht. * **Geldigheid:** De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de overheid het recht behoudt om dit besluit op elk moment te herroepen. * **Identificatie:** Van de zoon wordt de geboortedatum (26 Maart 1912) vermeld, wat essentieel was voor de administratieve controle door de marktplasmeesters of politie. * **Locatie:** De markt in de Ten Katestraat is een bekende dagmarkt in Amsterdam-Oud-West, vlakbij het woonadres van de ontvanger op de Bilderdijkkade.

# TRANSCRIPTIE (Handgeschreven, rechtsboven): *u. de Laer* 27/19/2 M. (Handgeschreven): *Verzonden 22/3* HG. 22 Maart 1941. den Heer J.C.Soederhuysen, Bilderdijkkade 88 hs, <u>Amsterdam-West.</u> Wijk 12. Naar aanleiding van Uw brief d.d.1 Maart jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw...

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven in kader]** BIJBLAD VAN: M. No. 27/19/1 1941 DOORGEZONDEN: 5/3-1941. **[Rechtsboven]** 341 / A. **[Bovenaan handgeschreven]** J.C. Soederhuysen, Bilderdijkstr. 88 plaats 59 Ten Katestraat. heeft geen artist. verg. Un[leesbaar] adm. 7-3-’41 de Boer **[Hoofdtekst handgeschreven]** Tegen inwilliging van het verzoek van J.C. Soederhuysen om zich tot wederopzegging op z...

# TRANSCRIPTIE 27/19/2 M. Extra (handgeschreven in potlood) HG. 22 Maart 1941. den Heer J.C. Soederhuysen, Bilderdijkkade 83 hs, Amsterdam-West. Wijk 12. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Maart jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) **Ten Katestraat** te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon F.J. Soederhuysen, geboren 26 Maart 1912. ...

# TRANSCRIPTIE A'dam 1 Maart 1941 Mijnheer [aantekening in potlood: m. Turp] Beleefd verzoek ik Uw mij een bewijs te willen geven voor mijn zoon om assistentie voor mijn standplaats in den Ten Katestraat daar mijn gezondheid het niet toe laat dat ik alleen staan In afwachting teeken ik Hoogachtend. J.C. Suederhuysen. [Paars stempel:] **Nº 27/19/1 M. 1941 5/3** [Potlood onderaan:] 27

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] WM den Heer J.Saur, Albert Cuijpstraat 203c I Amsterdam- Zuid. Wijk 14. 25/17/8 M. 12 Augustus 1942 Hierbij verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den Heer J.J.Sieburgh van mijn dienst, ten kantore Jan van Galen- straat 14, Amsterdam-West. De Directeur,