Officiële brief / Beschikking. 22 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). (Handgeschreven, rechtsboven): u. de Laer

27/19/2 M.

(Handgeschreven): Verzonden 22/3

HG.

22 Maart 1941.

den Heer J.C.Soederhuysen,
Bilderdijkkade 88 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.1 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon F.J.Soederhuysen,
geboren 26 Maart 1912.

De Directeur, Dit document is een formele toestemming van de Amsterdamse marktautoriteit aan een individuele markthandelaar. De kern van de beschikking is dat de heer J.C. Soederhuysen toestemming krijgt om op zijn marktplaats in de Ten Katestraat hulp te krijgen van zijn zoon, F.J. Soederhuysen.

Opvallend is de strikte beperking: "bystaan - niet vervangen". Dit hield in dat de vergunninghouder (de vader) te allen tijde zelf bij de kraam aanwezig moest zijn; de zoon mocht de zaken niet zelfstandig waarnemen. De vermelding "tot wederopzegging" onderstreept de eenzijdige macht van de instantie om deze gunst op elk moment in te trekken.

Taalkundig valt het gebruik van de "y" op in woorden als hierby en bystaan, evenals in de achternaam Soederhuysen. Dit was in die tijd een gangbare variatie in ambtelijke getypte teksten, hoewel Bilderdijkkade wel met een "ij" is gespeld. De datum, 22 maart 1941, plaatst het document in het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden marktreglementen zeer strikt nageleefd en was de controle op economische activiteiten in Amsterdam groot. De Ten Katemarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten in Amsterdam-West.

Genealogisch bezien verschaft het document waardevolle informatie: het koppelt twee generaties aan elkaar (vader J.C. en zoon F.J., geboren in 1912) en geeft een exact woonadres (Bilderdijkkade 88 huis). Het feit dat de zoon in 1941 bijna 29 jaar oud was en hielp op de markt, suggereert een familiebedrijf dat onder de druk van de oorlogsomstandigheden probeerde de continuïteit te waarborgen. De handgeschreven aantekening "Verzonden 22/3" is een typische administratieve paraaf die bevestigt dat de correspondentie op de dag van datering de deur uit is gegaan. F.J. Soederhuysen J.C. Soederhuysen