Officieel ambtelijk document (begeleidend schrijven/besluit) op een formulier van de afdeling Algemene Zaken (Model No. 14). Maart 1941. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/19/1 1941
DOORGEZONDEN: 5/3-1941.

[Rechtsboven]
341 / A.

[Bovenaan handgeschreven]
J.C. Soederhuysen, Bilderdijkstr. 88
plaats 59 Ten Katestraat.
heeft geen artist. verg.
Un[leesbaar]
adm.
7-3-’41
de Boer

[Hoofdtekst handgeschreven]
Tegen inwilliging van het verzoek van
J.C. Soederhuysen om zich tot wederopzegging
op zijn plaats op de markt aan de Ten Katestraat
te mogen laten assisteren — niet vervangen — door zijn zoon
T.J. Soederhuysen geb. 26-3-1912, bestaat
m.i. geen bezwaar.
(zie rapport marktinsp.)

[Rechtsonder]
20-3-’41
de Boer.

[Linksonder in rood potlood]
27/19/2 17
22/3/41 [paraaf]

[Onderaan in rood potlood]
mededeeling d.d. 22/3/41

[Linksonder gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek van een marktkoopman, J.C. Soederhuysen, wonende aan de Bilderdijkstraat in Amsterdam. Hij heeft een vaste staanplaats (nummer 59) op de Ten Katemarkt. Het verzoek houdt in dat hij geassisteerd wil worden door zijn volwassen zoon, T.J. Soederhuysen (op dat moment 28 of 29 jaar oud).

De ambtenaar (de heer de Boer) adviseert positief over dit verzoek, met de uitdrukkelijke kanttekening dat het gaat om assisteren en niet om vervangen. Dit is een belangrijk juridisch onderscheid voor de geldigheid van de marktvergunning; de houder moet in principe zelf aanwezig zijn. Het besluit is "tot wederopzegging", wat betekent dat de toestemming op elk moment ingetrokken kan worden. Er wordt verwezen naar een rapport van de marktinspectie. Het document dateert uit maart 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de bureaucratie rondom markten en handel zeer strikt. De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West.

De opmerking "heeft geen artist. verg." (artistieke vergunning) duidt mogelijk op het feit dat er voor bepaalde soorten handel of uitingen op de markt extra vergunningen nodig waren die deze aanvrager niet bezat. Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en voor de geschiedenis van de Amsterdamse markthandel en het dagelijks leven tijdens de oorlogsjaren. J.C. Soederhuysen M. No T.J. Soederhuysen