Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 maart 1941. J.C. Suederhuysen (mogelijk Suiderhuysen). A'dam 1 Maart 1941

Mijnheer [aantekening in potlood: m. Turp]

Beleefd verzoek ik Uw mij
een bewijs te willen geven
voor mijn zoon om assistentie
voor mijn standplaats
in den Ten Katestraat daar
mijn gezondheid het niet
toe laat dat ik alleen
staan

In afwachting
teeken ik Hoogachtend.

J.C. Suederhuysen.

[Paars stempel:]
Nº 27/19/1 M. 1941 5/3
[Potlood onderaan:] 27 In deze korte brief verzoekt de afzender, J.C. Suederhuysen, om een officieel bewijs (vergunning of ontheffing) zodat zijn/haar zoon kan assisteren bij een standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De reden voor dit verzoek is de verslechterde gezondheid van de afzender, waardoor het fysiek niet langer mogelijk is om de marktkraam alleen te bemannen.

De taal is formeel ("Beleefd verzoek ik Uw"), maar bevat een grammaticale fout die kenmerkend is voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijver ("dat ik alleen staan" in plaats van "sta"). De naam in potlood bovenaan ("m. Turp") verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de aanvraag in behandeling nam. Het document dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Ten Katestraat is de locatie van de bekende Ten Katemarkt in Amsterdam-West. In deze periode was de handel op markten strikt gereguleerd door de gemeente (het "Marktwezen", waar de 'M' in het stempel naar verwijst).

Gezien de datum (slechts enkele dagen na de Februaristaking van 1941) was de sfeer in Amsterdam uiterst gespannen. Voor marktkooplieden was het essentieel om de juiste papieren te hebben, aangezien controles door zowel de Nederlandse politie als de bezetter frequent waren. Dit verzoek is een voorbeeld van de dagelijkse overlevingsstrategieën van Amsterdammers die probeerden hun nering gaande te houden onder moeilijke persoonlijke en politieke omstandigheden. J.C. Suederhuysen Marktwezen Politie