J.C. Suederhuysen

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

In deze korte brief verzoekt de afzender, J.C. Suederhuysen, om een officieel bewijs (vergunning of ontheffing) zodat zijn/haar zoon kan assisteren bij een standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De reden voor dit verzoek is de verslechterde gezondheid van de afzender, waardoor het fysiek niet langer mogelijk is om de marktkraam alleen te bemannen. De taal is formeel ("Beleefd verzoek ik Uw"), maar bevat een grammaticale fout die kenmerkend is voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijver ("dat ik alleen staan" in plaats van "sta"). De naam in potlood bovenaan ("m. Turp") verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de aanvraag in behandeling nam.

# TRANSCRIPTIE (Handgeschreven, rechtsboven): *u. de Laer* 27/19/2 M. (Handgeschreven): *Verzonden 22/3* HG. 22 Maart 1941. den Heer J.C.Soederhuysen, Bilderdijkkade 88 hs, <u>Amsterdam-West.</u> Wijk 12. Naar aanleiding van Uw brief d.d.1 Maart jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw...

# TRANSCRIPTIE **[Linksboven in kader]** BIJBLAD VAN: M. No. 27/19/1 1941 DOORGEZONDEN: 5/3-1941. **[Rechtsboven]** 341 / A. **[Bovenaan handgeschreven]** J.C. Soederhuysen, Bilderdijkstr. 88 plaats 59 Ten Katestraat. heeft geen artist. verg. Un[leesbaar] adm. 7-3-’41 de Boer **[Hoofdtekst handgeschreven]** Tegen inwilliging van het verzoek van J.C. Soederhuysen om zich tot wederopzegging op z...

# TRANSCRIPTIE A'dam 1 Maart 1941 Mijnheer [aantekening in potlood: m. Turp] Beleefd verzoek ik Uw mij een bewijs te willen geven voor mijn zoon om assistentie voor mijn standplaats in den Ten Katestraat daar mijn gezondheid het niet toe laat dat ik alleen staan In afwachting teeken ik Hoogachtend. J.C. Suederhuysen. [Paars stempel:] **Nº 27/19/1 M. 1941 5/3** [Potlood onderaan:] 27

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE M Duinhoven of C. Aertsen Doelstr 53 J v Galenstr 141 bij C Markt