Brief/verzoekschrift. 10 augustus 1939. J. Stad, Rapenburgerstraat 54, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. № 27/84 / M. 1939 1/8 [stempel] 10/8/39

Aan den Directeur van het Marktwezen
te Amsterdam
mi insp. [handgeschreven kanttekening]

Wel Ed. Heer

Ondergetekende J. Stad. Standplaatshouder van
vaste standplaats in de Ten Katestraat (standplaats 350).
Verzoekt U, Ed. beleefd doch dringend, zoo spoedig
mogelijk s.v.p. in aanmerking te komen van een
vergunning voor assistentie in de persoon van mijn
zoon B. Stad. oud 27 jaar, daar het mij onmogelijk
is wegens mijn leeftijd (58 jaar) vooral des Zaterdags
mijn stal zonder hulp te beheeren.
Uw gunstig antwoord tegemoet ziende
verblijf ik Hoogachtend.

Uw Ed dienstvaardig
J Stad.
Rapenburgerstr. 54 * Toon en taal: De brief is geschreven in de formele stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Wel Ed. Heer", "dienstvaardig"). De spelling volgt deels de oude spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "beheeren", "Zaterdags"), hoewel de brief uit 1939 stamt.
* Kern van de aanvraag: J. Stad vraagt toestemming om zijn 27-jarige zoon, B. Stad, hem te laten helpen bij zijn marktkraam in de Ten Katestraat.
* Motivatie: De aanvrager voert zijn gevorderde leeftijd (58 jaar) aan als reden. Hij geeft specifiek aan dat het beheer van de kraam zonder hulp op zaterdagen (traditioneel de drukste marktdag) onmogelijk is geworden.
* Administratieve details: Het document bevat officiële stempels en een handgeschreven notitie ("mi insp.", mogelijk 'mening inspecteur' of een verwijzing naar een specifieke afdeling), wat wijst op een formele verwerking in het archief van de gemeente Amsterdam. * Historische periode: De brief is gedateerd op 10 augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Amsterdam een bruisend handelscentrum, waarbij de markten een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening en lokale economie.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De afzender woonde aan de Rapenburgerstraat 54, gelegen in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de achternaam 'Stad' en de woonlocatie is het zeer waarschijnlijk dat de afzender van Joodse komaf was.
* Sociaal-economisch: Dergelijke documenten geven een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van kleine zelfstandigen. Een vergunning voor 'assistentie' was strikt gereguleerd om te voorkomen dat standplaatsen illegaal werden onderverhuurd of uitgebreid zonder toestemming. Het feit dat de zoon wordt voorgedragen, duidt op een familiebedrijf.