Doorslag van een officiële brief (waarschuwing). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.

[Midden-links, getypt:]
27/88/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Wolf [?]

[Midden-boven, handgeschreven:]
verzonden 23/8

[Rechtsboven, getypt:]
23 Augustus 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer W.v.d. Berg,
Ten Katestraat 61,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 19 Augustus
jl. op de markt Ten Katestraat heeft laten assisteeren,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping aan een marktkoopman wegens het overtreden van de marktreglementen.
* Inhoud: De heer W. v.d. Berg wordt gewaarschuwd omdat hij op 19 augustus 1939 hulp ("assistentie") heeft gehad bij zijn kraam op de Ten Katemarkt zonder dat hij daar de vereiste toestemming voor had van de marktmeester of de betreffende dienst.
* Toon: Formeel, direct en autoritair. Het document dient als een bewijsstuk in een dossier, wat blijkt uit de referentienummers en de handgeschreven aantekening "verzonden 23/8".
* Interpretatie: In deze periode waren de regels voor marktkooplieden streng. Het was niet toegestaan om zomaar personeel of familieleden te laten helpen zonder officiële registratie of ontheffing. De vermelding "Wijk 12" duidt op de administratieve indeling van de markten in Amsterdam. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 23 augustus 1939, slechts enkele dagen voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en de algemene mobilisatie in Nederland. Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van een bekende dagmarkt. De geadresseerde woonde destijds direct aan de straat waar hij ook zijn nering dreef.
* Archivistische relevantie: Dit document biedt inzicht in de strikte handhaving van lokale verordeningen en de interactie tussen de overheid en kleine zelfstandigen in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het is een typisch voorbeeld van een 'klein' administratief vergrijp dat naukeurig werd vastgelegd.