Ambtelijk rapport/notitie van de marktinspectie. 26 augustus 1939 (met afhandeling op 29 en 30 augustus 1939). De pch 266 Ten Katestraat, M. Veldman
heeft na opmerking van de heeren der Laer
en M v Ring omstreeks 11 uur op Zaterdag 26/8 ’39
beloofd zijn vele embalage eenigszins van het
trottoir te zullen verwijderen.
Om 1 uur had hij nog niets verwijderd, alles
stond nog op het trottoir, waarna ik
hem heb medegedeeld hiervan rapport
te zullen maken.

[Links midden, diagonaal:] Spoed
[Daaronder adres:] v. d. Hoopstr. 264 II
[Paars stempel:] Nº 27/89/1 M. 1939 30/8

Amsterdam 26 Aug ’39
[Paraaf]

In verband met het bovenstaande stel
ik u voor M. Veldman voorwaardelijk
het recht te ontzeggen een plaats op een
der markten in te nemen voor den tijd
van één dag. 29-8-’39 de Boer [paraaf/nummer 8178/39]

[Rechtsonder:]
Eerste schriftelijke
waarschuwing.
[Aantekening/Stempel:] 27/89/2 30/8 39. [Paraaf] Dit document is een verslag van een Amsterdamse markttoezichthouder. De kern van de klacht is dat de pachter (marktkoopman met vergunning) M. Veldman, werkzaam op de Ten Katemarkt, zijn emballage niet opruimde. Ondanks een waarschuwing om 11:00 uur was de situatie om 13:00 uur onveranderd, wat leidde tot een officieel rapport.

De voorgestelde sanctie is een voorwaardelijke ontzegging van het marktrecht voor de duur van één dag. De notitie rechtsonder bevestigt dat dit wordt afgehandeld als een "eerste schriftelijke waarschuwing", wat duidt op een gedocumenteerd handhavingsbeleid waarbij recidive tot zwaardere straffen (zoals daadwerkelijke uitsluiting) zou leiden. Het document stamt uit de late zomer van 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont echter aan dat het dagelijks leven en de strikte gemeentelijke handhaving in Amsterdam gewoon doorgingen. De Ten Katestraat in Amsterdam-West is al sinds 1910 een bekende dagmarkt waar ruimtegebruik en hygiëne strikt gereguleerd waren om de doorgang voor publiek en verkeer te waarborgen. Het paarse stempel met de letter 'M' verwijst naar de gemeentelijke afdeling Markten.