Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie) 31 augustus 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam) HG. [handgeschreven: verzonden 31/8] [handgeschreven: h. d. leen]

27/89/2 M.

31 Augustus 1939.

den Heer M. Veldman,
Marco Polostraat 264 I,
Amsterdam-West.
Wijk 26a.

Mij is gerapporteerd, dat U op 26 Augustus jl.
op de markt aan de Ten Katestraat meer ruimte innam, dan waar-
op U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na
te laten.

De Directeur,

--- * Toon: De brief is geschreven in een formele en berispende toon. De formuleringen "Mij is gerapporteerd" en "Ik waarschuw U hierbij ernstig" laten weinig ruimte voor discussie en duiden op een officiële disciplinaire maatregel.
* Inhoud: De kern van de klacht is dat de heer Veldman op zaterdag 26 augustus 1939 op de Ten Katemarkt in Amsterdam een grotere staanplaats heeft ingenomen dan hem was toegewezen of waarvoor hij had betaald.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat diverse kenmerken van een ambtelijke correspondentie, zoals een referentienummer en wijkindeling (Wijk 26a). De handgeschreven toevoeging "verzonden 31/8" duidt op de archivering van een kopie nadat het origineel was verstuurd.

--- * Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (de Kinkerbuurt). De markt bestaat sinds 1910 en is nog steeds een van de drukkere dagmarkten van de stad.
* Tijdsbeeld: De datum van de brief is opmerkelijk: 31 augustus 1939. Dit is de dag voor de Duitse inval in Polen, het officiële begin van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland was de algemene mobilisatie drie dagen eerder, op 28 augustus, afgekondigd. Ondanks de enorme internationale spanningen en de militaire paraatheid in eigen land, ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie (zoals de handhaving op de markt) gewoon door.
* Regelgeving: Markten waren (en zijn) streng gereguleerd door de gemeente. De beschikbare ruimte was schaars en de toewijzing van meters was essentieel voor een ordelijk verloop en eerlijke concurrentie tussen kooplieden. Een "ernstige waarschuwing" was vaak een noodzakelijke stap voordat er overgegaan kon worden tot zwaardere sancties, zoals het intrekken van de vergunning.