Doorslag of minuut van een officiële waarschuwingsbrief. 31 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [In de rechterbovenhoek handgeschreven in inkt/potlood:]
m. de Haan [?]

[Midden boven handgeschreven:]
Verzonden 31/8

[Links boven:]
HG.
27/90/2 M.

[Rechts midden:]
31 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer K. Roemer,
J.P. Heyestraat 147 I,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 19 Augustus
jl. op de markt Ten Katestraat heeft laten assisteeren door
meer dan één persoon, terwijl U dezerzijds daartoe geen
toestemming is verleend. Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan
na te laten.

[Afsluiting:]
De Directeur,

[Stempel/tekst rechtsonder:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: * Onderwerp: Een officiële waarschuwing aan een marktkoopman wegens het overtreden van de marktvoorschriften.
* Inhoudelijke kern: De heer K. Roemer heeft op 19 augustus 1939 op de Ten Katemarkt gewerkt met meer dan één assistent zonder dat hij daarvoor de vereiste toestemming had. De brief dient als een formele berisping ("Ik waarschuw U hierbij") met de sommering dit gedrag te staken.
* Bestuurlijke context: De brief is ondertekend (in druk/stempel) door de Directeur. De vermelding "Accoord met door Directeur geparafeerde minute" geeft aan dat dit een officieel afschrift is van een besluit dat in de administratie is vastgelegd. De aanduiding "Wijk 25" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die periode.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en direct ("jl." voor jongstleden, "dezerzijds"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van het interbellum. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de brief is gedateerd één dag voor de Duitse inval in Polen). De Ten Katestraat in Amsterdam-West was, en is nog steeds, een belangrijke marktlocatie.

In die tijd waren marktkramen aan strikte regels gebonden wat betreft de grootte van de kraam en het aantal mensen dat er mocht werken. Dit was deels om oneerlijke concurrentie tegen te gaan en deels om de doorgang en orde op de markt te bewaren. Een dergelijke waarschuwing was vaak een eerste stap in een dossier; herhaalde overtredingen konden leiden tot het intrekken van de marktvergunning. De J.P. Heijestraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt (de Kinkerbuurt).