Officiële waarschuwingsbrief / Dienstbrief. 31 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een gemeentelijke instantie te Amsterdam). Den Heer K. Roemer. [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:] La tra [of mogelijk extra]

HG.

27/90/2 M.

31 Augustus 1939.

den Heer K. Roemer,
J.P. Heyestraat 147 I,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 19 Augustus
jl. op de markt Ten Katestraat heeft laten assisteeren door
meer dan één persoon, terwijl U dezerzijds daartoe geen
toestemming is verleend. Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan
na te laten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele waarschuwing aan een marktkramer (de heer K. Roemer). Hij heeft op 19 augustus 1939 de marktregels overtreden door zich door meer dan één persoon te laten helpen zonder de vereiste officiële toestemming.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair ("Ik waarschuw U hierbij"), typerend voor de ambtelijke communicatie uit die periode.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen geldende spelling en archaïsche termen zoals "jl." (jongstleden), "assisteeren" (met de oude spelling van de uitgang) en "dezerzijds".
* Administratieve details: De toevoeging "Wijk 25" bij het adres duidt op de indeling van Amsterdam in administratieve wijken voor de postbezorging of gemeentelijke administratie in die tijd. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 31 augustus 1939. Dit is de dag vóór de Duitse inval in Polen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel de wereld op de rand van een catastrofe stond, ging de dagelijkse bureaucratische handhaving in Nederland (dat op dat moment nog neutraal was en in staat van mobilisatie verkeerde) gewoon door.
* Marktreglementering: In de jaren 30 waren de regels voor marktkramers in Amsterdam zeer strikt om de concurrentie te reguleren en de orde op de drukke markten te handhaven. Het aantal assistenten was aan banden gelegd om te voorkomen dat grotere handelaren te veel ruimte of voordeel zouden innemen ten opzichte van kleinere kramers.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam Oud-West. De geadresseerde, de heer Roemer, woonde in de J.P. Heijestraat, wat zich op loopafstand van de markt bevindt. Dit suggereert een lokale handelaar die vanuit zijn huis werkte. J.P. Heijestraat J.P. Heyestraat K. Roemer