Getypte brief (doorslag/carbonkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 9 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
2 ex. M. de Boer.

[Getypt:]
HG.

[Getypt, links:]
27/97/2 M.

[Handgeschreven, diagonaal over de datum:]
extra

[Getypt, rechts:]
9 October 1939.

[Geadresseerde, rechts:]
den Heer S. Springer,
Lange Houtstraat 41 III,
Amsterdam-Centrum.
wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 September jl.
verleen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
te laten ver-
vangen door Uw zoon.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Opmerking: De tekst bevat diverse overtypsels en correcties (o.a. bij de datum "11 September jl.", de termijn "drie maanden" en de begunstigde "Uw zoon"), wat duidt op het gebruik van een standaardformulier of een aangepast concept.] * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer Springer toestemming krijgt om zijn marktplaats gedurende maximaal drie maanden over te dragen aan zijn zoon.
* Vorm: Het document is een typisch voorbeeld van vooroorlogse gemeentelijke administratie. Het gebruik van een doorslag (vaak op dunner papier) was de standaard voor het archiefexemplaar. De vele correcties over bestaande tekst heen suggereren dat de dienst werkte met voorgedrukte of eerder getypte sjablonen om tijd te besparen.
* Identificatie: De Lange Houtstraat was een zijstraat van de Amstelstraat, midden in de Joodse buurt van Amsterdam (nabij het Waterlooplein). Gezien de locatie en de naam 'Springer' betreft het hier zeer waarschijnlijk een Joodse marktkoopman. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 9 oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en tijdens de Nederlandse mobilisatie. Hoewel de reden voor de vervanging niet wordt genoemd, was tijdelijke vervanging op de markt vaak nodig vanwege ziekte of, in deze specifieke periode, militaire dienstplicht.
* Marktwezen: De standplaatsen op de Amsterdamse markten waren strikt gereguleerd door de gemeente. Een vergunninghouder was in principe verplicht zelf aanwezig te zijn. Afwijkingen hiervan, zoals vervanging door een familielid, moesten schriftelijk worden aangevraagd en formeel worden goedgekeurd door de directeur van het Marktwezen.
* Historische relevantie: Documenten als deze zijn van groot belang voor sociaal-historisch onderzoek naar de Amsterdamse markthandel en de bewoners van de Joodse buurt vlak voor de Duitse bezetting. Voor veel van deze handelaren zou het recht op een marktplaats in de jaren na deze brief door anti-Joodse maatregelen systematisch worden ontnomen.