Officieel schrijven / doorslag van een verzonden brief. 9 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling in Amsterdam). Den Heer S. Springer, Lange Houtstraat 41 III, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zes. bv. de heer.

[Linksboven, getypt:] HG.

[Linksboven, getypt:] 27/97/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 9/10 '39

[Rechts, getypt:] 9 October 1939.

den Heer S.Springer,
Lange Houtstraat 41 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 September jl.
verleen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden
~~na dato dezes~~ toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
~~Westerstraat en Ten Katestraat~~ in geval van ziekte te laten ver-
vangen door Uw zoon.

De Directeur, * Correcties: Het document vertoont diverse wijzigingen die typerend zijn voor een concept of een officiële doorslag waarbij de details ter plekke zijn aangepast. De specifieke datum "11 September jl." en de termijn "drie maanden" zijn boven de regel toegevoegd.
* Doorhalingen: De zinsnede "na dato dezes" (vanaf heden) is geschrapt, evenals de specifieke marktlocaties "Westerstraat en Ten Katestraat". Dit suggereert dat de toestemming algemener is gemaakt of dat de specifieke markten al vaststonden in het dossier.
* Inhoud: De kern van de brief is een vergunning aan de heer Springer om zich bij ziekte op de markt te laten vervangen door zijn zoon, voor een periode van maximaal drie maanden.
* Terminologie: "jl." staat voor "jongstleden"; "d.d." staat voor "de dato" (gedateerd). "Wijk 2" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 9 oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog elders in Europa al was begonnen, was Nederland op dit moment nog neutraal. De bureaucratie rondom de Amsterdamse markten functioneerde nog volgens de reguliere vooroorlogse procedures.
* Locatie: De Lange Houtstraat bevond zich in de oude Jodenbuurt van Amsterdam. Veel marktkooplieden uit deze buurt werkten op de Westerstraat (Jordaan) of de Ten Katestraat (Oud-West).
* Sociaal-economisch: De markthandel was streng gereguleerd. Vervanging op een standplaats was niet vanzelfsprekend en vereiste officiële toestemming van de Directeur van het Marktwezen, vaak onder strikte voorwaarden (zoals ziekte en vervanging door een direct familielid). S. Springer Marktwezen