Getypte brief (doorslagkopie). Ongedateerd fragment (vermoedelijk jaren '40 van de 20e eeuw). bevestigen, dat onze sederttientallen jaren bestaande zaak, speciaal op visgebied
altyd tot de grootere van Amsterdam gerekend mocht worden. Ik hoop dan ook
gaarne dat U het alsnog daarheen zult willen leiden, dat wy evenals het vorig
seizoen ingedeeld worden in de klasse van 40 pond aal en 4 kistjes garnalen.
Onze belangen gaarne in Uw welwillende aandacht aanbevelende, teeken ik. U voor
de te nemen moeite by voorbaat beleefd dankzeggende,

Hoogachtend,
[handtekening: J. Bake] De brief is een formeel verzoek van een Amsterdamse visverkoper aan een controlerende instantie. De schrijver pleit voor een indeling in een specifieke categorie voor de verkoop van vis ("klasse van 40 pond aal en 4 kistjes garnalen"). Als argument voert de afzender aan dat het bedrijf reeds tientallen jaren bestaat en tot de grotere zaken van de stad behoort.

Opvallende tekstkenmerken:
* Spelling: Gebruik van de 'y' in woorden als altyd, wy en by.
* Typfouten: Het woord "sederttientallen" is aan elkaar geschreven en er staat een foutieve punt in de afsluiting ("teeken ik. U").
* Fysiek: De doorschijnende tekst op de achterzijde duidt op het gebruik van zeer dun doorslagpapier, wat gebruikelijk was voor het maken van kopieën met een typemachine en carbonpapier. De inhoud van de brief wijst op een periode van schaarste en distributie, hoogstwaarschijnlijk tijdens of kort na de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de handel in levensmiddelen strikt gereguleerd via een quotasysteem. Ondernemers moesten op basis van hun historische omzet of bedrijfsgrootte aantonen op hoeveel voorraad zij recht hadden. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische inspanningen die winkeliers moesten leveren om hun handelswaar te bemachtigen.